【摩登家庭】“你意识到这个问题的严重性了吗？”

【句子】Claire, I don’t think you’re grasping the magnitude of this package, valued at over $250! 【Modern Family S2E17】
【发音】[kleə(r)] [aɪ] [dəʊnt] [θɪŋk] [jə(r)] [grɑ:spɪŋ] [græspɪŋ] [ðə] [ˈmæg.nɪ.tju:d]/[ˈmæg.nɪ.tu:d] [əv] [ðɪs] [ˈpæk.ɪdʒ] [ˈvæl.ju:d] [æt] [ˈəʊ.və(r)] [tu:] ['hʌndrəd] [ænd] ['fɪfti] ['dɒləz]/[ 'dɑ:lərz]
【发音技巧】don’t think 不完全失去爆破；magnitude of不完全失去爆破+连读；valued at over两处连读+闪音；
【翻译】Claire，我觉得你没有意识到这套服务的价值，这可值250多美元呢！
【口语拓展】
grasp the magnitude of sth…
意识到……的重要性；

magnitude
n. 大小；重要性；
the large size or importance of something

eg: They don't seem to grasp the magnitude of the problem.
他们好像还没有意识到这个问题的严重性。
这句话里你完全可以用realize替换grasp

eg: We didn’t grasp the magnitude of the task we were facing.
我们那会并没有意识到我们即将接手的任务有多重要。

I’m gonna, what, pop in for a quick salt scrub?
我得跑去，快速做个浴盐磨砂？

这里pop in的用法我们一起来了解一下。

come somewhere, usually a person's home, for a brief or casual visit
或者come or go into some place, such as a store, shop, etc., for a moment
去到某处，短暂拜访；

eg: If you're ever in town, you and your girlfriend should pop in.
如果你有空来镇上的话，带着你女朋友来我家坐坐。

eg: I just need to pop in at the office to see her, but I won't be staying there all day.
我得去趟办公室看看她，但我也不会在那待一整天。

eg: Let me pop into the bakery for a minute.
我得去一趟面包房，很快回来。

eg: I have to pop into the drugstore for some medicine.
我得去一下药房，买点药。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
Hey, if you're free this Saturday, why don't you pop in for a visit? I'd love to show you the new truck I bought.