【摩登家庭】“百分之百支持你”

【句子】Okay, from now on, I am in your corner 100%. Yeah, that song is gonna knock everyone out. 【Modern Family S2E19】
【发音】/ˌəʊˈkeɪ/ /frɒm/ /frɑːm/ /naʊ/ /ɒn/ /ɑːn/ /aɪ/ /æm/ /ɪn/ /jə(r)/ /ˈkɔː(r).nəʳ/ /wʌn/ /ˈhʌn.drəd/ /pə(r)ˈsent/ /jeə/ /ðæt/ /sɒŋ/ /sɑːŋ/ /ɪz/ /ˈgə.nə/ /ˈgɑː.nə/ /nɒk/ /nɑːk/ /ˈev.ri.wʌn/ /aʊt/
【发音技巧】that song is不完全爆破+连读；knock everyone out两处连读；
【翻译】好的，从现在开始，我百分之百支持你。你的那首歌一定会大获成功，技惊四座！
【适用场合】
今天我们学习两个很好用、很简练的表达：
第一个是in one’s corner
表示完完全全支持某个人
giving one's full support to someone
或者If someone is in your corner, they are supporting you and helping you.

eg: I'm nervous about the trial, but I'm glad I have you in my corner.
我对判决其实挺忐忑的，但是我很高兴有你支持我。

eg: It's good to know that whatever happens, he'll support me and be in my corner.
不论发生什么，他都会一直支持我。听他这么说我真的挺开心的。

eg: From words spoken after our meeting, we felt we already had Bob in our corner.
从我们会后的发言来看，我们感觉到Bob已经是我们阵营的人了。


第二个呢就是knock someone out
可以理解成：
impress, overwhelm, or excite one
让大家感觉到很震撼；印象深刻；艳惊四座；

eg: The show of support from everyone just knocked me out.
每个人都表示支持，这事儿真的把我惊到了/这事儿我真的深深地被震撼到了。

eg: That movie really knocked me out—I didn't expect it to be so good!
那部电影，真的是太好看了，我都没想到会有这么好看！

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
I feel a little bad that he's going into the meeting with no one in his corner.