【老友记】“别再自欺欺人了行么？”

【句子】I can’t believe you’re dressing up for him. I mean, just…you’re setting yourself up all over again. 【Friends-S2E4】
【发音】[aɪ] [kɑ:nt]/[kænt] [bɪ'li:v] [jɔ:(r)] [dresɪŋ] [ʌp] [fɔ:(r)] [hɪm] [aɪ] [mi:n] [dʒʌst] [jɔ:(r)] ['setɪŋ] [jə(r)'self] [ʌp] [ɔ:l]/[ɑ:l] ['əʊvə(r)] [əˈgeɪn]
【发音技巧】can’t believe完全失去爆破；dressing up 连读；setting美音浊化；yourself up连读；all over连读；
【翻译】我不敢相信你居然为了他打扮一番。我是说……额，感觉你又要自欺欺人了。
【适用场合】
dress up 打扮；装饰；
eg: You do not need to dress up for the dinner.
这次的晚餐你不用盛装打扮。

set up后面加名词的时候，很多同学都很熟悉，可以表示establish建立；put up搭建这样的意思；

set sb. up日常生活中可以理解成栽赃陷害；戏弄某个人；
to create the appearance that someone has done something wrong, or to trick someone:

eg: The documents support his claim that he was set up and wasn’t anywhere near there that night.
他声称自己是被陷害的，这些文件支持了他的观点，并证实了他那晚并不在事发现场的附近。

eg: He denied the charges, saying she had set him up.
他否认了这些指控，声称自己是被她陷害的。

或者这个短语也可以理解成：
to deceive someone so that they fall victim to something.
欺骗某个人；让Ta受到伤害；
eg:
A: "The doors are all locked and the police are outside!"
B: "That no-good liar set us up!"

A：门全被锁上了！警察就在门外！
B：那个死骗子骗了我们！

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
There have been reports recently of scam artists trying to set customers up so that they divulge their bank account details over the phone.