【摩登家庭】“母亲节送妈妈最好的礼物，就是……”

【句子】I asked Claire what she wanted for mother’s day, and she said, “Take a hike.” 【Modern Family S2E21】
【发音】/aɪ/ /ɑːskt/ /æskt/ /kleə(r)/ /wɒt/ /wɑːt/ /ʃiː/ /wɒntɪd/ /wɑːntɪd/ /fə(r)/ /ˈmʌð.ə(r)z/ /deɪ/ /ənd/ /ʃiː/ /sed/ /teɪk/ /ə/ /haɪk/
【发音技巧】asked Claire这里三个爆破音相遇了，中间那个/t/不用读；what she不完全爆破；wanted for不完全爆破；and she不完全爆破；take a连读；
【翻译】我问Claire她母亲节想要什么礼物，她说：“滚远点。”
【适用场合】
今天我们学习这个表达跟hike有关系。
大家都知道hike可以用来指远足；徒步旅行；
那take a hike就是去进行徒步旅行吗？
看场合，有的时候是字面意思：
1. 去徒步旅行；去远足；
Literally, go on a hike.

eg: Let’s take a hike tomorrow.
我们明天去远足吧！

eg: I'd love to take a hike while we're up in the mountains.
当我们还在山里的时候，我很愿意去远足。

eg: Janet is taking a hike in the woods with the kids.
Janet正在和孩子们在树林里徒步旅行。


2. 第二种意思：
在口语中take a hike经常用于祈使句，表达：“滚；滚蛋，滚开”的意思；
相当于get out of here；go away或者get lost
一般都经常用于祈使句中。
eg: Listen, I don't want to buy anything, so why don't you just take a hike and leave me alone!
听好了，我啥都不想买，赶紧滚开，别来烦我！

eg: Take a hike, Jerry! I'm sick of your foolishness.
滚开！Jerry！你这么蠢，我真是受够了！

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
我受够你了！滚开！