微信扫码关注↑，在对话框中输入关键词“小宇宙”，领取1-50期中英文文本。更多精彩内容，微信Transl234

本期文本

Moxibustion, or "ai jiu," is a traditional Chinese way of keeping healthy.

艾灸，是中国传统的养生方式。

It uses a plant called mugwort.

它以一种名为“艾”（艾草）的植物为原料。

People dry mugwort leaves to make moxa sticks.

人们将艾叶晒干，制成艾条。

When moxa is burned near the skin, its heat and smoke stimulate certain points on the body.

将艾条在皮肤附近点燃时，其产生的热量与烟雾会刺激人体的特定穴位。

This helps improve health, as well as prevent and treat illnesses.

这有助于改善健康状况，同时还能预防和治疗疾病。

Moxibustion shows the wisdom of traditional Chinese medicine and how nature can help us stay healthy.

艾灸体现了传统中医的智慧，也展现了大自然如何助力我们维持健康。

Key words

一、moxibustion、mugwort、moxa 核心含义与用法对比

二、三者关联逻辑（从原料到疗法的流程）

Mugwort（艾草，原始植物） → 加工（晒干、揉碎、去杂）→ Moxa（艾绒，燃烧原料） → 应用（燃烧艾绒刺激穴位）→ Moxibustion（艾灸，完整疗法）

三者是“原料植物→加工原料→医疗疗法”的递进关系，共同构成中医艾灸的完整体系。

三、常见搭配与场景示例

1、Moxibustion（艾灸疗法）的搭配

• 描述疗法作用：moxibustion therapy（艾灸疗法）、moxibustion for health preservation（艾灸养生）例：Many people choose moxibustion therapy to improve their immune system.译：很多人选择艾灸疗法来提升免疫力。


• 描述疗法形式：direct moxibustion（直接灸）、indirect moxibustion（间接灸）（中医艾灸的具体操作分类）例：Indirect moxibustion is safer for beginners than direct moxibustion.译：对初学者来说，间接灸比直接灸更安全。

2、Mugwort（艾草）的搭配

• 描述植物属性：fresh mugwort（新鲜艾草）、dried mugwort（干燥艾草）例：Fresh mugwort is usually collected in early summer for medicinal use.译：新鲜艾草通常在初夏采摘，用于药用。

3、Moxa（艾绒）的搭配

• 描述加工形态：moxa wool（艾绒，强调“绒状”）、moxa sticks（艾条，将艾绒卷成条状，艾灸常用形态）例：Moxa sticks are the most common form of moxa used in daily moxibustion.译：艾条是日常艾灸中最常用的艾绒形态。


• 描述使用场景：burn moxa（燃烧艾绒）、moxa cone（艾柱，将艾绒压成圆锥形，用于直接灸）例：The therapist lit a small moxa cone on the patient’s acupoint.译：医师在患者的穴位上点燃了一小个艾柱。