035. 我的缅甸7年：学会慢慢生活，翻译悬疑小说｜嘉宾：Stella@一些切片

提到缅甸，你会想到什么？大多数人可能对它很陌生，甚至只记得一些负面新闻。
今天我们请来了一位在缅甸学习、工作和生活了整整 7 年的朋友Stella——她是缅甸语专业出身，曾在曼德勒外国语大学留学，毕业后又外派仰光，在建筑行业做了多年的翻译。近两年她一直通过公众号「一些切片」分享缅甸的音乐、文学、格言与日常，还独立翻译了一整本缅甸悬疑小说《手指之处献上花朵》。
这期节目，我们将聊聊缅甸的日常生活、神奇节日、冷门文化。Stella同时也是两次缅甸大地震的亲历者，我们将一起看看这个和印象中完全不同的缅甸。
【时间轴】
Part 1 在缅甸学习、工作与生活的7年时光
03:15 缅甸语专业全班只有10个人，怎么想到学这么冷门的语种？
04:08 从留学开始才真正喜欢上缅甸
04:48 2015年的缅甸还没有如此负面的形象
06:15 坐着卡车，风尘朴朴来到缅甸的学校
08:02 东南亚人怎么也要穿羽绒服呀~
08:51 关于曼德勒外国语大学
10:22 缅甸留学的关键词：悠闲、松弛、没压力
（在曼外大上课的教室，图片来源：Stella）
（学校的跨年活动，图片来源：Stella）
12:28 宿舍生活：公共厨房分工做饭，留学生必备番茄炒蛋、包饺子
（停电的厨房晚餐，图片来源：Stella）
14:21 缅甸语专业同学就业：当年的国央企外派（路桥、港湾、矿业、建筑）vs 如今的考公考研与转行
16:34 外派仰光做建筑翻译， "人善良、压力小"
17:48 职场氛围：慢节奏、不内卷不焦虑
23:30 缅甸的文化活动情报站：All Events
24:44 缅甸神灵画展十分惊艳（相关文章：朴素的信仰——探究缅甸守护神）
（艺术家Sein Myint（音译：盛敏）关于神灵的作品，图片来源：Stella）
25:27 Stella最爱的旅行目的地还是蒲甘：最盛时4000多座佛塔，真的有“一眼万年”的感觉
（蒲甘，图片来源：Stella）
26:39 维桑海滩：海水更蓝、配套完善、适合放松的海滩好选择
（维桑海滩，图片来源：Stella）
28:35 为什么缅甸现在的首都“内比都”没有存在感？（相关文章：仰光回忆录——族群的变迁）
31:00 亲历两次大地震：2016年蒲甘地震100多座佛塔受损；2025年曼德勒7.9级地震，大量建筑倒塌、古迹受损
34:55 震后中国云南救援队第一时间抵达，Stella想和朋友一起去做志愿者但被劝退，后来也为灾区捐款捐物（相关文章：缅甸震后感）
36:47 7年后Stella为何还是选择回国？
Part 2 翻译缅甸小说&缅甸书籍、音乐推荐
37:32 翻译《手指之处献上花朵》第一本 "吃饭睡觉都想看" 的缅甸小说
39:04 翻译太难了！长篇巨制、古词查不到、音译人名一个字纠结好几天，全缅网友接力答疑（相关文章：第一部缅文小说翻译后记）
45:43 这本书来自高产作家多桑，代表作还有《蜡烛》《神奇的村庄》等
50:19 自学缅甸语哪家强？
52:08 国内出版缅甸文学译作：漓江出版社《如愿》《雨夜雾梦》《等待花开之时》
54:00 作家书单：布尼亚钦《月色将近》、多桑《蜡烛》、Juu《纪念》
57:10 Lar Tint Htar Yi - 《刻于迦楼罗的誓言》
62:01 Aung Htet - 《邂逅自然》
64:45 缅甸语版《别问我是谁》
Part 3 缅甸独特的幽默感、传统文化与国家气质
69:31 有趣的缅甸格言研究（相关文章：မြန်မာဆိုရိုးစကား缅甸格言）
72:05 缅甸甚至有专门写笑话的作家（相关文章：Maung Kaung Htike缅甸笑话系列）
74:38 “国庆节放假只限男性”这是为什么？
75:49 缅甸很特殊的节日：Tazaungmon Festival光明节（相关文章：浅谈Tazaungmmon及相关风俗）
79:31 缅甸历史上就没有使用姓氏的习惯
83:02 缅甸的整体气质：遗世独立、"从前慢"、不争不抢、慢悠悠
83:21 缅甸人真的急不来
85:05 顺其自然，做好当下也可以
Part 4 关于缅甸的分享依旧在继续
85:46 公众号「一些切片」从开始创作到反馈，都有很多暖心时刻
89:06 接下来的翻译计划
91:57 期待一起去蒲甘相见！
【本期嘉宾】
Stella
“一条路走到黑”的缅甸语从业者，拥有7年+的缅甸生活工作经验，运营自媒体账号“一些切片”，翻译爱好者。
公众号【一些切片】
【本期主播】
蘑菇
10年音乐、戏剧、影视边缘从业者，想陪你回快乐老家的电子老乡
根号
热衷于关注小众边缘文化，东南亚文化账号@热带雨WetSeason 主理人
【本期节目中提到的书籍】
* 《手指之处献上花朵》（လက်ညှိုးထိုး၍ပန်းဝေသည် / Lat Nyo Hto Pan Wai T），多桑Thoe Saung（သိုးဆောင်း） 著
（中文译著全文：#小程序://公众号小说/SbiT5FXGujqeB2h，译者：Stella）
* 《等待花开之时》（ပန်းတွေပွင့်ဖို့စောင့်ရချိန်），布尼亚钦Ponnya Khin（ပုညခင်）著
（中文版于2024年由漓江出版社出版）
* 《月色将近》（လက်ကျန်လရောင်），布尼亚钦Ponnya Khin（ပုညခင်）著
* 《纪念》（အမှတ်တရ），Juu（ဂျူး）著
* 《蜡烛》（ငါ့အလင်းတံခါးမှာ ဖယောင်းတိုင် ထွန်းထားတယ်），多桑Thoe Saung（သိုးဆောင်း）著
【本期节目中提到的网站】
缅甸本地活动信息：All Events （仰光地区）
缅甸书籍电子书下载：myanmarbookshelf
【本期节目中使用的音乐】
ဒေါင်းယာဥ်ပျံမှာရေးတဲ့စာ 刻于迦楼罗的誓言, by Lar Dint Htar Yi
သဘာဝနဲ့တွေ့ဆုံခြင်း 邂逅自然, by Aung Htet
ဖူးစာရှင်（《别问我是谁》缅甸语版）, by Nay Nay
片头曲：မင်းသိပါစေ သူငယ်ချင်, by Pone Yape
片尾曲：အဝါရောင် စိတ်ကူး, by Myaing
【收听渠道】
小宇宙、喜马拉雅、苹果Podcast、网易云音乐、Spotify、Pocket Casts
【找到我们】
小红书：快乐老家东南亚TropicoolRadio
邮箱：[email protected]