【摩登家庭】“行了吧你。”

【句子】Knock it off, Jay. You don’t know anyone’s name here. 【Modern Family-S2E4】
【发音】[nɒk]/[nɑ:k] [ɪt] [ɒf]/[ɑ:f] [dʒeɪ] [ju:] [dəʊnt] [nəʊ] [ˈeniwʌnz] [neɪm] [hɪə(r)]
【发音技巧】knock it off两处连读+美音浊化；don’t know不完全失去爆破；
【翻译】少来了吧，Jay。这里面你一个人的名字都叫不出来。
【适用场合】
knock off 在口语中的用法和意思非常多，但我们说，一般说knock it off
都指的是一个意思：
It is used to tell someone to stop doing something which annoys you（带有祈使句的语气，命令别人）
少来了吧，消停会儿吧！停止正在做的（通常让你心烦的）事；

eg: Knock it off, you two! I don't want to see any more fighting.
你们俩，消停会儿吧，我不想再看到你们俩打架了！

eg: I'm going to go tell those kids to knock it off with the loud music.
我要去跟那帮孩子们说一声，让他们不要再大声放音乐了。

51期节目中，还在学习吸血鬼日记S1E1中学过一句，
Can't we just give it a rest?
难道我们不能就此收手吗？
其实give it a rest 也有类似的一些含义。

I think you’re really gonna hit it off with Kay!
我觉得你和Kay一定会很合得来的！
hit it off with sb.
合得来；相处融洽；
to get along well; to become friends;
或者复杂一点的解释：to form an immediate, positive connection with someone
eg: They hit it off immediately.
他们立刻玩到了一起去，打成了一片。

eg: I just knew you and Haley would hit it off—you two have so much in common.
我就知道你会和Haley玩得来，你俩有好多相似之处。

eg: I had to leave — I didn't really hit it off with the new manager.
我得走人了，我和新来的经理相处并不是很愉快。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
行了吧Alex，我现在真没心情听你讲笑话。