【摩登家庭】“宾至如归。”

一星
【句子】Manny, open the door. Make her feel welcome. 【Modern Family-S2E1】
【发音】['mæni] ['əʊpən] [ðə] [dɔ:(r)] [meɪk] [hɜ:(r)] [fi:l] ['welkəm]
【发音技巧】make her击穿爆破；
【翻译】Manny去开门吧，让她感受到宾至如归。
【适用场合】
大家都知道最简单的，--Thank you. --You’re welcome

其实welcome本身最开始的意思是，欢迎；接待
比如说：
Welcome home!
欢迎回家！

Welcome to Beijing!
欢迎来到北京！

今天我们学到的这个短语当中，
make sb. (feel) welcome
welcome当做adj. 受欢迎的
Received with pleasure and hospitality into one's company or home
让某个人感受到欢迎、热情，在新的地方感觉到被接纳
If you make someone welcome or make them feel welcome, you make them feel happy and accepted in a new place.

eg: It’s a great company. You will be made welcome.
这个公司很不错，你肯定会感觉到备受欢迎。

eg: Our neighbours made us welcome as soon as we arrived.
我们一抵达，邻居们就让我们感觉到备受欢迎。

之前在【英语口语每日养成】当中还有讲过，如果别人来你家做客，你可以怎么展示出你好客热情。
你可以说：Make yourself at home.
就跟在自己家一样，别拘束。
实际意思就是You relax and feel comfortable as if you were in your own home.
Andy: Please come in and make yourself at home.
Sue: Thank you. I'd like to.

Andy: 请进，别拘束，当自己家一样。
Sue: 好的，谢谢。

Bill: I hope I'm not too early.
Bob: Not at all. Come in and make yourself at home. I've got a few little things to do.
Bill: Nice place you've got here.

Bill: 希望我没有来得太早，打扰到你。
Bob: 一点没有。进来吧，别拘束。我还有点事要做。
Bill: 你家挺漂亮的啊！

“Sit down,” Anne said. “Please make yourself at home. Help yourself to anything you want.”
“坐下吧，”Anne说：“别拘束，当自己家一样，想吃啥喝啥自己拿。”

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
Once the boat left, the passengers all made themselves at home.