节目简介
来源：小宇宙
这期播客起源于我近期游览避暑山庄时所唤起的在西伦敦漫步的回忆，特别是在Chiswick Garden附近。避暑山庄不仅是皇家园林杰作，更隐藏着一段影响世界的文化史。我们会从康熙皇帝设立木兰围场的军事与政治考量说起，聊到其景致如何通过传教士马国贤的铜版画传入英国。中国园林那种“不规则”的天然之美，如何启发了英国园林从几何对称向自然风景的转变。这不仅是关于建筑的故事，更是一场跨越东西方的美学与思想的奇妙对话。
00:04:45:康熙皇帝的木兰围场
00:08:47:秋猎
00:10:47:与自然融合
00:12:49:避暑山庄三十六景与西方铜版画技术的结合
00:14:55:马国贤的铜版画在英国的影响与传播
00:17:08:威廉坦普尔的论伊壁鸠鲁的花园：追寻心灵宁静的园林之旅
00:19:35:十七世纪欧洲的中日文化混淆与园林美学的转变
00:22:03:视觉影响与设计变革
00:24:31:乾隆朝的园林建设
00:26:57:康熙与乾隆的审美
康熙所作《烟波致爽》.（来源：《避暑山庄三十六景诗图（宫廷版）》，中国建筑工业出版社，2008.）
铜版《烟波致爽》（来源：《避暑山庄三十六景诗图（宫廷版）》，中国建筑工业出版社，2008.）
木板《烟波致爽》（来源：《避暑山庄三十六景诗图（宫廷版）》，中国建筑工业出版社，2008.）
苏富比网站所显示的两张罕见的清康熙御制避暑山庄三十六景图“水芳岩秀”及“远近泉声”，制作时间下限为乾隆三十年，作者不详。这套作品被认为属于霍普金斯大学图书馆收藏的《避暑山庄三十六景》的缺页内容，整套图是继马国贤于雍正年间带赴西方的《御制避暑山庄诗》铜版画后，已知出现的海外的第二套避暑山庄组图。（来源：https://www.sothebys.com/en/buy/auction/2023/heaven-and-earth-the-collection-of-an-aesthete-part-1/two-rare-imperial-album-leaves-from-the-series ）
Chiswick House and Gardens 秋景 （来源：网络）
Chiswick House and Gardens 秋景 （来源：网络）
避暑山庄秋景，2026年10月 （主播拍摄）
避暑山庄秋景，2026年10月 （主播拍摄）
避暑山庄秋景，2026年10月 （主播拍摄）
图源：Antique Chiswick House Garden Plan 1736,
https://www.etsy.com/ca/listing/4490879187/antique-chiswick-house-garden-plan-print
倪瓒的《狮子林图》（图源：故宫博物院数字文物库）
参考文献：
1. 避暑山庄三十六景诗图（宫廷版），中国建筑工业出版社，2008.
2. Yu Liu, Seeds of a Different Eden: Chinese Gardening Ideas and a New English Aesthetic Ideal. Columbia: University of South Carolina Press, 2008.
3. 王若愚，《18世纪初期中国园林西传历史探源——以〈避暑山庄三十六景〉铜版画西传为例》，《建筑师》2026年第2期.
4. 李晓丹、王其亨，《避暑山庄三十六景图》相关研究.
5. 康熙《御制避暑山庄三十六景诗》，清康熙五十一年（1712年）内府朱墨套印本.
6. 乾隆《烟波致爽恭和皇祖圣祖仁皇帝御制元韵》（辛酉，1741）.
7. Temple, William. “Upon the Gardens of Epicurus; or, Of Gardening, in the Year 1685.” In Miscellanea. The Second Part. 2nd ed. London: Printed by J. R. for Ri. and Ra. Simpson, 1691.
9. 计成《园冶》，明崇祯四年（1631年）成稿.
10. 威廉·钱伯斯，《论东方园林》（A Dissertation on Oriental Gardening），1772年.
11. 中国新闻网（2013年10月14日）：《铜版〈御制避暑山庄三十六景诗图〉再版重回承德》.
12. 澳门记忆（Macau Memory）：“避暑山莊三十六景圖，1714年”条目.
00:04:45:康熙皇帝的木兰围场
00:08:47:秋猎
00:10:47:与自然融合
00:12:49:避暑山庄三十六景与西方铜版画技术的结合
00:14:55:马国贤的铜版画在英国的影响与传播
00:17:08:威廉坦普尔的论伊壁鸠鲁的花园：追寻心灵宁静的园林之旅
00:19:35:十七世纪欧洲的中日文化混淆与园林美学的转变
00:22:03:视觉影响与设计变革
00:24:31:乾隆朝的园林建设
00:26:57:康熙与乾隆的审美
康熙所作《烟波致爽》.（来源：《避暑山庄三十六景诗图（宫廷版）》，中国建筑工业出版社，2008.）
铜版《烟波致爽》（来源：《避暑山庄三十六景诗图（宫廷版）》，中国建筑工业出版社，2008.）
木板《烟波致爽》（来源：《避暑山庄三十六景诗图（宫廷版）》，中国建筑工业出版社，2008.）
苏富比网站所显示的两张罕见的清康熙御制避暑山庄三十六景图“水芳岩秀”及“远近泉声”，制作时间下限为乾隆三十年，作者不详。这套作品被认为属于霍普金斯大学图书馆收藏的《避暑山庄三十六景》的缺页内容，整套图是继马国贤于雍正年间带赴西方的《御制避暑山庄诗》铜版画后，已知出现的海外的第二套避暑山庄组图。（来源：https://www.sothebys.com/en/buy/auction/2023/heaven-and-earth-the-collection-of-an-aesthete-part-1/two-rare-imperial-album-leaves-from-the-series ）
Chiswick House and Gardens 秋景 （来源：网络）
Chiswick House and Gardens 秋景 （来源：网络）
避暑山庄秋景，2026年10月 （主播拍摄）
避暑山庄秋景，2026年10月 （主播拍摄）
避暑山庄秋景，2026年10月 （主播拍摄）
图源：Antique Chiswick House Garden Plan 1736,
https://www.etsy.com/ca/listing/4490879187/antique-chiswick-house-garden-plan-print
倪瓒的《狮子林图》（图源：故宫博物院数字文物库）
参考文献：
1. 避暑山庄三十六景诗图（宫廷版），中国建筑工业出版社，2008.
2. Yu Liu, Seeds of a Different Eden: Chinese Gardening Ideas and a New English Aesthetic Ideal. Columbia: University of South Carolina Press, 2008.
3. 王若愚，《18世纪初期中国园林西传历史探源——以〈避暑山庄三十六景〉铜版画西传为例》，《建筑师》2026年第2期.
4. 李晓丹、王其亨，《避暑山庄三十六景图》相关研究.
5. 康熙《御制避暑山庄三十六景诗》，清康熙五十一年（1712年）内府朱墨套印本.
6. 乾隆《烟波致爽恭和皇祖圣祖仁皇帝御制元韵》（辛酉，1741）.
7. Temple, William. “Upon the Gardens of Epicurus; or, Of Gardening, in the Year 1685.” In Miscellanea. The Second Part. 2nd ed. London: Printed by J. R. for Ri. and Ra. Simpson, 1691.
9. 计成《园冶》，明崇祯四年（1631年）成稿.
10. 威廉·钱伯斯，《论东方园林》（A Dissertation on Oriental Gardening），1772年.
11. 中国新闻网（2013年10月14日）：《铜版〈御制避暑山庄三十六景诗图〉再版重回承德》.
12. 澳门记忆（Macau Memory）：“避暑山莊三十六景圖，1714年”条目.