主播
节目简介
来源：小宇宙
已经站上刑场，却在最后一刻被告知不用死，“死亡未遂”怎样改变了陀思妥耶夫斯基？
互相攻击、谩骂，陀翁与屠格涅夫为何又当众拥抱和解？
推崇托尔斯泰、契诃夫，纳博科夫为何偏偏瞧不上陀翁？
在世界文学中，为什么只有俄罗斯文学像一面冷酷的“人性之镜”？
……
俄罗斯文学曾深刻影响从鲁迅到今天的中国作家。可是对于许多普通读者来说，它又像一座巍峨而遥远的高山：漫长难记的人名、沉重复杂的作品，以及托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基等过于耀眼的巨匠，共同构成了我们对它既熟悉又陌生的印象。
在《陀思妥耶夫斯基一生的十个瞬间》中，俄罗斯文学学者、翻译家刘文飞打捞俄罗斯作家生命里那些决定性的时刻：陀思妥耶夫斯基经历残酷的“假死刑”，从死亡边缘重新返回人间；茨维塔耶娃像一团火般写诗、生活和爱，却在流亡、贫困与时代动荡中走向绝境；纳博科夫以显微镜般的目光观察文学与蝴蝶，也在《洛丽塔》的巨大声名之外，留下了更为复杂的创作世界……
这场对谈从陀思妥耶夫斯基的“死亡未遂”出发，谈到俄罗斯文坛上的争执与和解，谈到纳博科夫对陀思妥耶夫斯基的复杂态度，也谈到茨维塔耶娃的诗歌与爱情、流亡与家庭。此外，也将目光投向文学翻译本身：一部作品进入另一种语言，会失去什么，又会获得什么？当俄罗斯文学早已出现丰富的后现代写作，我们为何仍停留在19世纪的几个经典名字上？
本期播客，我们邀请到资深俄语翻译家、首都师范大学燕京人文讲席教授刘文飞，著名作家、《人民文学》主编徐则臣，著名主持人陈鲁豫，一起踏上一场俄罗斯文学之旅。
【🎁本期听友福利】
订阅播客，并在本期播客的评论区留言，我们将选取2位朋友，送《陀思妥耶夫斯基一生的十个瞬间》1本~
【📚对谈嘉宾】
陈鲁豫 著名主持人
刘文飞 资深俄语翻译家、首都师范大学燕京人文讲席教授，曾获俄罗斯联邦“友谊勋章”
徐则臣 著名作家，《人民文学》主编
【⏰时间轴指路】
00:01:26 读俄国文学的第一道门槛，为什么总是“记人名”？
00:08:42 一场残酷的“假死刑”，如何改写陀思妥耶夫斯基的一生？
00:22:15 陀翁和屠格涅夫“冤家路窄”，托尔斯泰晚年出走，19世纪的俄罗斯文坛有多热闹？
00:41:49 同为文学天才，纳博科夫为什么瞧不上陀翁？
00:50:52 写了一辈子，最后只被记住一部《洛丽塔》，是纳博科夫的成功还是悲哀？
01:11:00 天才诗人沦落到申请去食堂洗碗，茨维塔耶娃经历了怎样的一生？
01:28:56 说女儿是自己“最好的诗”，但茨维塔耶娃并非一个“好母亲”？
01:39:37 译文中的“作家风格”，究竟属于原作者还是译者？
01:52:55 俄罗斯文学一直在向前走，为什么我们的认知，却停在了托尔斯泰和陀翁？
02:00:06 我们一辈子的阅读，不过是为了更接近“人”这个秘密？
【📚本期推荐阅读】
《陀思妥耶夫斯基一生的十个瞬间》是学者刘文飞的创作散文集，所收十四篇散文于近年先后刊于《译林》《北京晚报》《新京报》《长江文艺》《十月》《山花》《边疆文学》《人民文学》《北京文学》《大家》等报刊。这些散文形式多样，不仅有传统意义上的记叙散文和学术随笔，也有准论文和音乐演诵剧脚本，体裁跨度很大。作者试图将诗歌、戏剧等体裁因素带入散文，以拓展散文的体裁间性。在其中几篇散文中，作者还将戏仿、引文、拼接与互文等后现代文学手法引入散文写作，以此尝试“先锋散文”的写作可能性。
互相攻击、谩骂，陀翁与屠格涅夫为何又当众拥抱和解？
推崇托尔斯泰、契诃夫，纳博科夫为何偏偏瞧不上陀翁？
在世界文学中，为什么只有俄罗斯文学像一面冷酷的“人性之镜”？
……
俄罗斯文学曾深刻影响从鲁迅到今天的中国作家。可是对于许多普通读者来说，它又像一座巍峨而遥远的高山：漫长难记的人名、沉重复杂的作品，以及托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基等过于耀眼的巨匠，共同构成了我们对它既熟悉又陌生的印象。
在《陀思妥耶夫斯基一生的十个瞬间》中，俄罗斯文学学者、翻译家刘文飞打捞俄罗斯作家生命里那些决定性的时刻：陀思妥耶夫斯基经历残酷的“假死刑”，从死亡边缘重新返回人间；茨维塔耶娃像一团火般写诗、生活和爱，却在流亡、贫困与时代动荡中走向绝境；纳博科夫以显微镜般的目光观察文学与蝴蝶，也在《洛丽塔》的巨大声名之外，留下了更为复杂的创作世界……
这场对谈从陀思妥耶夫斯基的“死亡未遂”出发，谈到俄罗斯文坛上的争执与和解，谈到纳博科夫对陀思妥耶夫斯基的复杂态度，也谈到茨维塔耶娃的诗歌与爱情、流亡与家庭。此外，也将目光投向文学翻译本身：一部作品进入另一种语言，会失去什么，又会获得什么？当俄罗斯文学早已出现丰富的后现代写作，我们为何仍停留在19世纪的几个经典名字上？
本期播客，我们邀请到资深俄语翻译家、首都师范大学燕京人文讲席教授刘文飞，著名作家、《人民文学》主编徐则臣，著名主持人陈鲁豫，一起踏上一场俄罗斯文学之旅。
【🎁本期听友福利】
订阅播客，并在本期播客的评论区留言，我们将选取2位朋友，送《陀思妥耶夫斯基一生的十个瞬间》1本~
【📚对谈嘉宾】
陈鲁豫 著名主持人
刘文飞 资深俄语翻译家、首都师范大学燕京人文讲席教授，曾获俄罗斯联邦“友谊勋章”
徐则臣 著名作家，《人民文学》主编
【⏰时间轴指路】
00:01:26 读俄国文学的第一道门槛，为什么总是“记人名”？
00:08:42 一场残酷的“假死刑”，如何改写陀思妥耶夫斯基的一生？
00:22:15 陀翁和屠格涅夫“冤家路窄”，托尔斯泰晚年出走，19世纪的俄罗斯文坛有多热闹？
00:41:49 同为文学天才，纳博科夫为什么瞧不上陀翁？
00:50:52 写了一辈子，最后只被记住一部《洛丽塔》，是纳博科夫的成功还是悲哀？
01:11:00 天才诗人沦落到申请去食堂洗碗，茨维塔耶娃经历了怎样的一生？
01:28:56 说女儿是自己“最好的诗”，但茨维塔耶娃并非一个“好母亲”？
01:39:37 译文中的“作家风格”，究竟属于原作者还是译者？
01:52:55 俄罗斯文学一直在向前走，为什么我们的认知，却停在了托尔斯泰和陀翁？
02:00:06 我们一辈子的阅读，不过是为了更接近“人”这个秘密？
【📚本期推荐阅读】
《陀思妥耶夫斯基一生的十个瞬间》是学者刘文飞的创作散文集，所收十四篇散文于近年先后刊于《译林》《北京晚报》《新京报》《长江文艺》《十月》《山花》《边疆文学》《人民文学》《北京文学》《大家》等报刊。这些散文形式多样，不仅有传统意义上的记叙散文和学术随笔，也有准论文和音乐演诵剧脚本，体裁跨度很大。作者试图将诗歌、戏剧等体裁因素带入散文，以拓展散文的体裁间性。在其中几篇散文中，作者还将戏仿、引文、拼接与互文等后现代文学手法引入散文写作，以此尝试“先锋散文”的写作可能性。
外观
