【吸血鬼日记】“你明知道你在犯错，但你还是执迷不悟。”

【句子】You treat me like trash. I’m sick of it. 【The Vampire Diaries-S1E4】
【发音】[ju:] [tri:t] [mi:] [laɪk] [træʃ] [aɪm] [sɪk] [əv] [ɪt]
【发音技巧】treat me不完全失去爆破；like trash 不完全失去爆破；sick of连读；of it连读；
【翻译】你把我当什么！我受够了！
【适用场合】
treat 看待
treat sb. like trash 当垃圾一样看待某人
treat sb. like shit 当便便一样看待某人
treat sb. like a fool 当傻子一样看待某人

受够了
之前公众号讲过这句话：
I really thought you were done with this.
我还以为你已经玩腻了呢。
be done with sth. 受不了；受够了
eg: I’m really done with you.

You know you’re making the wrong choice, yet you make it anyway.
你明知道你在犯错，但你还是执迷不悟。

yet
在这里表示的一种语气的转折
有点类似but, nevertheless或者 despite that
eg: He's overweight and bald, yet somehow, he's incredibly attractive.
他微微有些发福，还秃顶，但是，就是特别迷人。

eg: He has a good job, yet he never seems to have any money.
他有一份挺好的工作，但是貌似从来没见他有什么钱。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
这辆车蛮小的，但内部却惊人地宽敞。