【句子】Cam, I…I was thinking I’ll take the bullet tomorrow night at my boss’s house. You don’t
have to go to the party. 【Modern Family S3E3】
【发音】/ˈkæm/ /aɪ//wɒz/ /wɑːz//ˈθɪŋ.kɪŋ//aɪl//teɪk//ðə//ˈbʊl.ɪt//təˈmɒr.əʊ/ /naɪt//æt//maɪ//bɒsɪz/ /bɑːsɪz//haʊs//juː/ /dəʊnt/ /hæv/ /tʊ//gəʊ//tʊ//ðə//ˈpɑː(r).ti/
【发音技巧】take the不完全爆破；bullet tomorrow失去爆破；at my不完全爆破；don’t have不完全爆破；go to闪音；party闪音；
【翻译】Cam，我一直在想，要么明天晚上我老板的那个无聊的聚会，我还是自己一个人去参加吧，你不必去的。
【适用场合】
take a/the bullet (for sb.)
1. 字面意思：
替某个人挡子弹；挡枪子儿；
literally, to jump in front of and absorb the impact of a bullet from a gun being fired at someone else
eg: He took a bullet in his thigh.
他大腿中了一枪。
这里take a bullet = be shot 中枪


eg: It's one of the basic duties of bodyguards to take the bullet for their clients if someone tries to kill them.
保镖的基本职责之一就是如果有人要杀他们的客户，他们需要替客户挡子弹。


2. 引申义：碰到一些不幸、困难、指责或者危险的时候，为了保护别人，自己挺身而出。
By extension, to accept or put oneself in the way of some misfortune, difficulty, blame, or danger as a means of protecting someone else

eg: I don't know why you always feel like you have to take the bullet for your bosses when they screw up. They never reward your loyalty in any way.
我不知道，为什么每次你的老板们把事情搞砸的时候，你都会觉得你有必要替他们挺身而出。从来也没见他们以任何方式对你的忠诚表示感谢。

eg: I used to take a lot of bullets when I worked as a PR representative for the senator.
当我以前给那位参议员做公关代表的时候，替他背了不少锅。
当我以前给那位参议员做公关代表的时候，替他扛了不少事儿。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
每次我做错事，都是我的好朋友站出来替我扛。