vol.47 《翻译的危险》·下：“小人物”的微观史

1793年夏，英国使团来华觐见乾隆皇帝。这场看似外交的会晤背后，隐藏着文化碰撞与权力博弈的暗流。两位“小人物”——天主教徒李自标与神童小斯当东——在翻译的岗位上，成为历史洪流中的见证者与参与者。他们的故事，折射出翻译在跨文化沟通中的危险与挣扎……

我们书接上回，再次将时间拨回英国使团正式觐见乾隆皇帝的那天。那次觐见，在李自标和小斯当东未来的人生轨迹中，留下了怎样的印记？

时间轴

00:13 历史的谜团：英国使团到底有没有向乾隆行“跪拜礼”？

04:26 天主教徒李自标的私心：在使团请求中“擅自加译”

09:06 那天之后的李自标：从中方记载中消失，改姓、隐居，但始终坚定信仰

14:20 李自标的晚年：在嘉庆镇压基督教活动被迫逃亡，在村民的保护中幸存

16:45 神童的后续：“虎爸”教育下，让人怜爱的小斯当东

20:42 “虎爸”营销：夸大儿子“与乾隆会面”经历，为其谋得广州商馆职位

25:05 小斯当东参与“水手案”中英沟通，首次担任正式翻译

30:00 小斯当东的笔译挑战：被两广总督夸赞“排版不错”

34:07 合译《英吉利国新出种痘奇书》，推动广州地区天花疫苗的接种

40:12 首部汉英字典面世前，小斯当东完成了《大清律例》的翻译

41:10 意义传达 vs. 逐字对应：小斯当东与马礼逊的翻译理念差异

46:50 英军入侵澳门：时代浪潮下，小斯当东陷入政治漩涡。

52:23 来自嘉庆的警告：“斯东自幼狡黠，当严加看守。”

01:00:07 回国后的艰难处境：小斯当东的社交恐惧

本期书目：

《翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》[英]沈艾娣