【摩登家庭】“有我挣钱养家，你只需要貌美如花。”

【句子】With me bringing home the bacon, Mitchell doesn’t have to rush into anything.【Modern Family-S1E20】
【发音】[wɪð] [mi:] [brɪŋɪŋ] [həʊm] [ðə] ['beɪkən] [mɪtʃəl] [ˈdʌzənt] [hæv] [tʊ] [rʌʃ] ['ɪntʊ] [ˈeni.θɪŋ]
【发音技巧】doesn’t have to不完全失去爆破；rush into连读；
【翻译】有我挣钱养家，Mitchell不用急着找工作。
【适用场合】
bring home the bacon
英语中类似的说法：

bread and butter
面包和黄油（生计）
可以用来指a person or company's main source of income 经济来源
eg: The mobile phone business was actually his bread and butter.
手机业务当时是他的主要收入来源。

breadwinner 家中挣钱的那个人，负责养活全家的那个人
eg: When the baby was born, I became the sole breadwinner.
孩子出生以后，家里全靠我一个人挣钱。

Since Mitchell is between jobs, I’ve taken a part-time job at a greeting card store, which I love.
自从Mitchell待业家中，我就在一家贺卡店找了一份兼职。

sb. is between jobs
暂时赋闲在家，暂时失业中
Between jobs is a euphemism for unemployment.
委婉语

eg:-- "I'm just between jobs right now."
-- "OK, you've been out of work for six months. It's time to start looking for a new job."
--我现在待业。
--好的吧，你已经六个月没工作了，该去找份新工作了。

I’m really not looking for anything right now.
我现阶段还不准备找工作。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
Just tell the recruiter that you're between jobs. She doesn't need to know that you got fired!