节目简介
来源：小宇宙本期包含以下内容：
* 片名译作「姥姥」，是北方方言和本片语境的错配
* 环大陆家庭片，竟然也强势崛起，所以国产家庭片在拍些啥？
* 娜拉出走，还没走成
* 「电影巨辩·为了华语电影」第二期内容预告
小宇宙热评
共 20 条 · 按点赞排序-
34少女a维持着烦恼 TOP 1
· 泰国
看完抓娃娃再去看这部，真的感慨中国电影完蛋了！中国家庭的痛无法被中国人拍出来，在隔壁却拍得那么切身还成了票房冠军……说到底是现今电影人对作品和观众的一种蔑视啊，我自嗨我营销我让你哭就完事了，暑期档每一部说得上名字一点的国片都不过如此～
-
31HD114404g TOP 2
· 美国
同样吐槽片名，太北方中心主义了。香港翻译成“全职外孙”，太好了。
-
27ppppuuuu TOP 3
· 上海
00:54 唉 每个台都吐槽一遍译名 译得太失败了
-
25小葵Aoi
· 广东
01:30 终于有影评人提出译名的不合理性，我觉得这是文艺界一直都是北方话语权，讲南方家庭的故事却用了这么北方的称谓，在网上提出来的时候还一直被攻击这是“标准”说法，考虑受众问题等等。我自己是土生土长的潮汕人，家里就有亲人当年过番去暹罗，反而不是他们眼里的受众了
-
182morrow123
· 广东
01:45 外嬷 是潮汕地区对外婆的叫法
-
16
发条国
· 黑龙江
还是港版翻译的最好，最符合电影本身。
-
15湘子大仙
· 江苏
有一个大陆电影《喜丧》，主题相似且深刻
-
14Ada Xu
· 广东
曹保平的狗十三，算是为数不多的大陆家庭电影佳作了
-
12DoctorGao
· 中国台湾
说到环大陆家庭片，我第一个想起的是李安的父亲三部曲。
-
12阿喀琉斯爱洗脚
· 广东
01:33 华北中心主义下的翻译。
