【摩登家庭】“置之脑后。”

【句子】No, just come over. We'll watch a movie. Put the whole thing behind you.
Okay, see you in a bit. 【Modern Family-S2E10】
【发音】[nəʊ] [dʒʌst] [kʌm] ['əʊvə(r)] [wi:l] [wɒtʃ]/[wɑ:tʃ] [ə] [mu:vi] [pʊt] [ðə] [həʊl] [θɪŋ] [bɪ'haɪnd] [ju:]
【发音技巧】just come over完全失去爆破+连读；watch a连读；put the不完全失去爆破；behind you同化；in a连读；
【翻译】别，你来就行。我们一起看一部电影吧，让你别再想那些糟心的事儿了。
好的吧，一会儿见。
【适用场合】
首先说一下什么叫做put something behind sb.
不再想某件事，不再关注它；不再让它在心头萦绕；
1. To stop focusing on, thinking about, or obsessing over something.
eg: You should put those bad memories behind you and start focusing on the good life you have now.
你应该把那些过去不愉快的经历置之脑后，好好关注你现在的美好生活。

eg: Let's just put this loss behind us and start preparing for the next game.
咱们别再纠结这次失利了，好好准备下一场比赛。

2. to provide or give something that aids, supports, or assists someone or something.
为……提供帮助/支持；

eg: We're putting all of our resources behind you and your team.
我们目前运用了全部的资源在帮助你和你的团队。


那什么叫做see you in a bit
大家可能知道in a while；in a few minutes
这里的a bit其实指的就是a short time，美式英语喜欢这么说；
eg: You'll have to wait a bit.
您得稍等一下。

eg: I'll do it in a bit. I'm busy right now.
我一会儿弄这事儿，我现在正忙着呢。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
The committee members promised to put the fund behind a development scheme for the impoverished area.