【摩登家庭】“没get到他话里的笑点。”

难度：两星
【句子】I think it’s because she’s really picking up on our energy, you know? 【Modern Family-S1E23】
【发音】[aɪ] [θɪŋk] [ɪts] [bɪ'kɒz]/[bɪ'kɑ:z] [ʃi:z] [ˈrɪə.li] ['pɪkɪŋ] [ʌp] [ɒn]/[ɑ:n] ['aʊə(r)] ['enə(r)dʒi] [ju:] [nəʊ]
【发音技巧】picking up连读；
【翻译】我觉得是她开始察觉到我们的情绪变化了。
【适用场合】
pick up
捡起来；学到……；接某个人；

pick up on sth. 察觉到/注意到某事，并有可能做出反应
to detect or notice sth. and perhaps react to it;
eg: She failed to pick up on the humor in his remark.
她没明白他话中的幽默之处。
她没get到他话里的笑点。

eg: There are a lot of jokes in this cartoon that I never picked up on as a kid.
这部卡通片里很多笑话，是我小的时候没看明白的。

eg: Did you pick up on the hostility between Jenny and Tom?
你有没有闻到Jenny和Tom之间的火药味？

eg: The teacher picked up on her nervousness right away.
老师很快察觉到了她的紧张。

eg: I picked up on my roommate's bad mood and left him alone.
我发觉我室友心情不好，于是我让他一个人静静。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
The cops picked up on his suspicious behavior straight away.