【摩登家庭】“那段过往不堪回首。”

【句子】She’s already prone to flashbacks, if you know what I mean. 【Modern Family-S2E10】
【发音】[ʃi:z] [ɔ:l'redi]/[ɑ:l'redi] [prəʊn] [tʊ] [ˈflæʃ.bæks] [ɪf] [ju:] [nəʊ] [wɒt]/[wɑːt] [aɪ] [mi:n]
【发音技巧】what I连读+美音浊化；
【翻译】她已经有一段不堪回首的记忆了，你懂我意思吧？
【适用场合】
prone
单独出现的时候，可以表示：有……的倾向；容易……的；
be prone to sth.
tending to suffer from an illness or show a particular negative characteristic
容易被某种疾病困扰；展示出某种不好的特质；
eg: I've always been prone to headaches.
我总是受到头疼的困扰。

eg: He was prone to depressions even as a teenager.
即使他当时只是个青少年，但却总容易抑郁。

eg: Working without a break makes you more prone to error.
连续工作却不休息，是很容易出错的。

而什么叫做flashback
其实看电影的时候有些拍摄手法是倒叙（闪回），就可以用这个词来表示。
eg: The reader is told the story in flashback.
这个故事是倒叙讲述的。

但日常生活中也有另外的意思：
表示：不太美好却又清晰的回忆，突然出现
a sudden, clear memory of a past event or time, usually one that was bad:
eg: I kept having flashbacks of her lying there bleeding.
我脑子里面总是闪现出来她躺在那里流着血的画面。

eg: He has recurring flashbacks to the night his friends died.
他脑子里总是想起那天晚上，他的朋友们去世的画面。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
疲劳驾驶的司机，是很容易忽视路上的一些危险信号的。