【老友记】“那还用说吗？！”

【句子】-- You’re ready, Annabel? -- You bet. 【Friends-S2E2】
【发音】[jɔ:(r)] ['redi] ['ænəbel] [ju:] [bet]
【发音技巧】这里其实大家可能听到的是you ready? 口语中也确实有这么说的，省略了成分，但完整的句子本身是有be动词的。
【翻译】-- 你准备好了吗，Annabel？--当然！
【适用场合】
今天内容相对来说，很简单了。对不对。
但是这个you bet 我相信还是会有同学给我翻译成：你打赌。
千万别闹笑话。

在口语中，you bet 这个短语的意思是：
当然啦！肯定！没错！
类似这样的含义。
It is used to emphasize a statement or to mean 'certainly'.
eg:
-- "Are you coming to the party?"
-- "You bet!"
-- “你来参加派对吗？”
-- “当然啦！”

eg:
-- “Are you nervous?”
-- “You bet!”
-- “你紧张吗？”
-- “那还用说！”

eg:
-- “Are you hungry?”
-- “You bet I am!”
-- “你饿吗？”
-- “当然饿了！”

别人约你，你想婉拒的时候，可以怎么说呢？
Actually, I sort of have plans.
不好意思，我已经有约了。

Maybe some other time.
下次再说吧。/下次再约吧。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
-- 你要来个冰激凌吗？
-- 那还用说！来一个！