【摩登家庭】“咳，到时候再说呗！”

【句子】Well, there’s…there’s medication, but why don’t we cross that bridge if we come to it? 【Modern Family S2E20】
【发音】/wel/ /ðeə(r)z/ /ðeə(r)z/ /ˌmed.ɪˈkeɪ.ʃən/ /bʌt/ /waɪ/ /dəʊnt/ /wiː/ /krɒs/ /krɑːs/ /ðæt/ /brɪdʒ/ /ɪf/ /wiː/ /kʌm/ /tʊ/ /ɪt/
【发音技巧】but why不完全爆破；don’t we不完全爆破；to it连读；
【翻译】确实有一些药物治疗方案，但是为什么不等问题出现了再说呢？
【适用场合】
cross that bridge when (one) comes to it
是一个俚语，指的是：等问题真的出现了再去解决。
有些场合下可以翻译成：船到桥头自然直。不要杞人忧天。
address something only when it actually happens or becomes an issue.
我们可以这样理解它的使用场合：
It is a way of telling someone not to worry about something that has not happened yet.

eg: -- Do you know if that road is still closed?
-- No, so I guess we'll have to cross that bridge when we come to it."
-- 你知道那条路是不是还封着呀？
-- 我不知道啊，我觉得我们走着看着吧。到时候再说。


eg: The job interview is a week away, so I'm not worried about it yet—I'll cross that bridge when I come to it.
工作面试还有一个礼拜呢，所以我一点也不担心。船到桥头自然直嘛。

eg: Alan: Where will we stop tonight?
Jane: At the next town.
Alan: What if all the hotels are full?
Jane: Let's cross that bridge when we come to it.

Alan：咱们今晚在哪歇脚？
Jane：下个镇子吧。
Alan: 万一酒店住满了咋办？
Jane：咳，到时候再看呗！

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
-- 你毕业以后打算找什么样的工作？
-- 咳，还早呢，到时候再说呗！