【摩登家庭】“我开车送你回家！”

【句子】Hang on here. Why don’t I run Claire down the mall, and you give Phil a haircut? 【Modern Family S2E16】
【发音】[hæŋ] [ɒn]/[ɑ:n] [hɪə(r)] [waɪ] [dəʊnt] [aɪ] [rʌn] [kleə(r)] [daʊn] [ðə] [mɔ:l]/[mɑ:l] [ænd] [ju:] [gɪv] [fɪl] [ə] [ˈheə(r).kʌt]
【发音技巧】hang on连读；don’t I连读；Phil a可以连读；mall, down和Phil易错词；
【翻译】诶，等一下，为什么不能让我开车送Claire去商场，然后你给Phil理发呢？
【适用场合】
这里我们首先讲一下hang on，它在口语中很常见，指的是：
诶，稍等一下，等一下；
Wait. It is often used as an imperative.
eg: Hang on, I can't find my keys in my bag.
等一下啊，我找不到包里钥匙了！

eg: -- There's a customer waiting.
-- She'll just have to hang on a minute.
-- 有一位顾客正在等待。
-- 她只能多等一会儿了。

第二个重要的表达，run sb. to a place
开车送某个人去某个地方，一般只在口语中用；
(informal) drive sb. to a place in a car
eg: He kindly offered to run me into town.
他特别友好地提出要开车送我进城。

eg: Shall I run you home?
我能开车送你回家吗？

eg: Could you run me to the store?
你能开车载我去商店吗？

偶尔这个短语里面的sb. 也可以换成sth.
意思就变成了deliver sth. to some place 把某个东西送到某处
eg: Please run these clothes to the cleaner’s.
请把这些衣服送到干洗店。

那么既然可以说run sb. to a place
那么口语中我们也可以说：
run sb. there 开车送某个人去那里；
run sb. home 开车送某个人回家；
run sb. back 开车送某个人回去；
等等；
eg: I'll run you there. It's no trouble.
我一会儿开车送你过去，没事一点都不麻烦。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
你别担心了，今晚我送你回家。