海洋旅行者E03. “语言渣女”的环球奇遇：翻译不止传话，还得劝架

关于本期 | 018期
【填坑预警】这期内容源自koko去年在Peace Boat“0元环游世界”志愿者时和同样是志愿者的Mia的精彩访谈。
没错，koko免费环游世界回来已经一年，我们终于（因为各种你懂的原因...比如剪辑、拖延、宇宙信号）把这个珍贵的“海上记忆”大坑给填上了。
自称“语言渣女”的、来自台湾的自由译者Mia，她学了英法西韩日…但自认“样样稀松”？正是这位“渣女”，在“和平船”上被扔进了翻译的“修罗场”——不仅要实时传话，还得兼职“劝架专家”。
你将听到：
* “语言渣女”养成记： 从为法国队学法语，到疫情期间学韩语，船上硬啃日语…Mia大方分享她的“学一门，忘一门”心酸（又好笑）史。为什么自称“渣女”？答案超真实！
* 自由译者的AB面： 时间自由 vs 收入过山车？在家办公爽 vs 孤独到和咖啡机说话？Mia揭秘自由译者光鲜背后的“冷板凳”时刻。
* 和平船上的“翻译惊魂”： 想象中的高级会议口译？不！现实是：服务日本游客，处理突发需求，最刺激的是——当两边吵起来，翻译该“忠实传话”还是“拉架灭火”？ Mia亲述那些让她手心冒汗、肾上腺素飙升的“调解”现场！原来翻译的终极考验是“情商”。
* 翻译是“必要恶”？不，是文化桥梁！ Mia如何看待自己这个“传声筒+和事佬”的双重身份？她如何用细腻的观察和专业技巧，让不同语言文化的人真正理解彼此？她的观点会让你重新思考翻译的价值。
* 旅行的真谛：风景在其次，人才是主角！ Mia为什么说旅行中最珍贵的，是那些短暂却温暖的邂逅？一人旅行时找不到人分享的快乐，有多寂寞？
* 船上“高压锅”社交： 和几百号陌生人朝夕相处是什么体验？短短几个月，如何结下“过命”交情？这份密集社交如何重塑了内向的她？
* 未来flag：摆脱“渣女”，成为沟通大师！ Mia不再满足于“差不多”，她瞄准了专业口译，誓要攻克西语。内向性格？也要努力突破。
关于节目
有机连络，是一档拍脑袋成立的、夏季叭聊的播客。
小宇宙、网易云音乐、Apple Podcasts等平台已同步上线。
*愿景
希望能有下一期
关于主播
koko and 光光 都是传统媒体「在逃记者」。
*还可以在这些地方找到她/他
koko | 小红书：@小柳koko
光光 | 微博：@鸡油捞饭
LOGO设计
一鹿 | 小红书：@一鹿
闲聊、共创、提意见、合作等，皆可连络
邮箱：[email protected]（请注明来意）
公众号：有机连络
欢迎加入有机连络vx群，开启日常连络吧！
*加群方式
添加有机连络小助理vx：B-side2023