【摩登家庭】“这事儿让我心里发毛！”

【句子】This whole thing gives me the willies. 【Modern Family S2E17】
【发音】[ðɪs] [həʊl] [θɪŋ] [gɪvz] [mi:] [ðə] [ˈwɪl.iz]
【发音技巧】暂无；
【翻译】这事儿让我心里一阵阵发毛。
【适用场合】
willies 这个单词，一般只在口语中用，一般都是这样的复数形式，且搭配定冠词the
表达的意思是：feelings of uneasiness 焦虑不安；心惊肉跳；心里发毛；
If sth gives you the willies you are frightened by it or find it unpleasant.


sth. gives sb. the willies
某个事情让某个人浑身不舒服/心里发毛

或者你也可以说sb. gets the willies
某个人焦虑不安/心里不舒服/心里发毛

eg: The dark, dank cave gave me the willies.
这个阴暗潮湿的洞穴让我心里发毛。

eg: That guy gave me the willies.
那个男的让我有点害怕。

eg: I get the willies whenever I think about it.
一想到这事儿，我就有点害怕/焦虑不安。

eg: The sound it makes gives you the willies.
这玩意儿发出的声音，让你心惊肉跳。

再比如说，日常生活中，我们看到了那种密集恐惧症很害怕的图片，也可以说：
Oh, this picture really gives me the willies.
这图片看了真让人头皮发麻。

除此以外我们再来看视频中的这样一句话：
Here, you’re just a mushy bag of bones rotting away for all eternity.
在这里你就是软乎乎的一袋子骨灰，永远都在腐烂。

for all eternity
属于比较常见的搭配，就表示“永远”
eg: I will love you for all eternity.
我会一直爱你。

eg: There will be rich and poor for all eternity.
永远都会有贫富差距。


【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
这个故事让我心里毛毛的。