132 [英]威廉·莎士比亚《李尔王》：让暴风雨把一切假话都撕碎吧！

【本期音乐】
Peaceful Royalty Free Piano - "Simply Nothing", by Matthew C. Wright, Free Music Archive(CC BY)
【本期主播】
Eve & Iris
【本期内容】
第一部分：当莎翁遇上现代美剧
00:25《李尔王》与美剧《继承之战》：我们从美剧《继承之战》聊起，老罗根和李尔王简直是跨越数百年的镜像。但这真的是简单的一一对应吗？现代商业帝国下的孩子，到底有多复杂？
13:42 朱生豪翻译的“时代局限”与戏剧美学：读莎士比亚，翻译是绕不过去的山。朱生豪先生的译本极具诗意和时代烙印，但有些地方是不是也有点“太端着”了？
21:38 从封面看，李尔王到底是个什么样的人？ 抛开“悲剧帝王”的滤镜，如果我们看封面上的这个人，他到底是个可怜脆弱的老头，还是一座让人窒息的大山？
第二部分：进入书中，分享我们喜欢的五个片段
整部《李尔王》一共 5 幕 26 场戏。它的节奏极其讲究：前两幕迅速铺垫、张力层层拉紧，而最疯狂的灵魂碰撞，全爆在了第三、第四幕那场漫天的风暴与荒野里。 到了最后一幕，故事就像决堤一样一泻千里，以一种无可挽回的速度轰然收束。
28:39 第一幕（第一场）｜错误的规则
“李尔：孩子们，我还没有把我的政权、领土和国的重任全部放弃以前，告诉我，你们中间哪一个人最爱我？我要看看谁最有孝心，最有贤德，我就给她最大的恩惠。”
一开场这个选拔方式就错得离谱！李尔王是一个极端化的父亲的形象，一个上位者的形象，他甚至充满了孩子般的期待。开口要爱？但爱怎么能拿来定量测量呢？他要的根本不是爱，而是一场“以爱为名”的服从性测试和绝对的支配权。
43:00 第一幕（第四场）｜父亲的诅咒
“李尔：……取消她的生殖能力，干涸她的产育的器官，让她的下贱的肉体里永远生不出一个子女来抬高她的身价！要是她必须生产，请你让他生下一个忤逆狂悖的孩子，使她终身受苦！……”
这居然是一个父亲对亲生女儿说的话。在这个故事里，爱是权力的伪装，而语言则是最凶残的武器。当威权被挑战，语言就直接变成了淬毒的诅咒。
52:52 第三幕（第二场）｜问责与反思
“李尔：尽管轰着吧！尽管吐你的火舌，尽管喷你的雨水吧！雨、风、雷、电，都不是我的女儿，我不责怪你们的无情；我不曾给你们国土，不曾称你们为我的孩子，你们没有顺从我的义务；所以，随你们的高兴，降下你们可怕的威力来吧……可是我仍然要骂你们是卑劣的帮凶……”
这场经典的荒野戏份极具震撼力。李尔王行走在风雨之中，倾听自然的声音，也正是从这一刻起，他开始对过往的执念展开深刻的反思。这场风雨不仅是人物内心转变的催化剂，更是他放下君王身份、重新认识自我与世界的关键契机。
1:00:21 第四幕（第六场）｜爱德伽的欺骗
“爱德伽：（旁白）我这样戏弄他的目的，是要把它从绝望的境界中解救出来……可是我不知道当一个人愿意受他自己的幻想的欺骗，相信他已经死去的时候，那一种幻想会不会真的偷去了他的生命的至宝……”
这是全剧最动人的一场“戏中戏”。爱德加用一个谎言，在崖边救活了想自杀的盲父亲。这就带来了一个非常深刻的追问：小女儿考狄利娅用“真话”戳破了现实，却间接导致了悲剧；而爱德加却用“谎话”给了父亲生存的空间。我们是不是常常高估了真话的力量？有些时候，人是不是必须依靠某种“虚构”才能活下去？
1:14:10 第四幕（第六场）｜李尔王的疯话
“李尔：……披上锦袍裘服，便可以隐匿一切。罪恶镀了金，公道的坚强的枪刺戳在上面也会折断；把它用破烂的布条裹起来，一根侏儒的稻草就可以戳破它。没有一个人是犯罪的，我说，没有一个人……”
全剧最清醒的话，都从疯子和愚人嘴里说出来。当李尔王彻底疯了，他在错乱的台词里，反而看穿了特权与法律的虚伪：在这个镀金的世道里，没有谁真的有资格去审判谁。
第三部分：结语与延伸
1:23:14 威权、家庭与无处安放的秘密：《李尔王》当然不仅仅是一个遥远的英国古代宫廷故事。它是一个离我们极近的家庭悲剧——面对父母那座无法逾越的威权大山，我们究竟该如何相处？当所有的爱恨、真假都被剥开之后，这个世界到底还留不留得下属于我们自己的秘密？