微信扫码关注↑，在对话框中输入关键词“小宇宙”，领取1-60期中英文文本。更多精彩内容，微信Transl234
本期文本
杭州是中国东部浙江省的省会，以其令人惊叹的自然美景和深厚的文化底蕴而闻名。
Hangzhou, the capital of Zhejiang Province in Eastern China, is renowned for its stunning natural beauty and deep cultural heritage.
它因风景如画的西湖而广为人知 —— 西湖是联合国教科文组织世界遗产地，其静谧的湖水与葱郁的景致数世纪以来一直启迪着无数诗人与艺术家。
It's famously home to the picturesque West Lake, a UNESCO World Heritage site, which has inspired poets and artists for centuries with its tranquil waters and lush landscapes.
杭州悠久的历史在其古老的寺庙、传统的佛塔以及京杭大运河中彰显无遗，而京杭大运河是世界上最古老、最长的运河。
Hangzhou's rich history is evident in its ancient temples, traditional pagodas, and the Grand Canal, which is the world's oldest and longest canal.
除了丰富的历史文化景点，杭州还是一座充满活力的现代化都市。作为全球电子商务巨头阿里巴巴的总部所在地，它在中国科技领域占据着重要地位。
In addition to its historical and cultural attractions, Hangzhou is a vibrant modern city, playing a significant role in China's technology sector as the headquarters of Alibaba, a global e-commerce giant.
古老传统与现代创新的交融，使杭州成为吸引全球游客的迷人目的地。
The blend of ancient tradition and modern innovation makes Hangzhou a fascinating destination for visitors from all over the world.