【绝望的主妇】“哎呀，别着急嘛！”

【句子】I’m coming, jeez! Hold your water! 【Desperate Housewives S1E19】
【发音】/aɪm/ /ˈkʌm.ɪŋ/ /dʒiːz/ /həʊld/ /jə(r)/ /ˈwɔː.tə/ /ˈwɑː.tər/
【发音技巧】hold your音的同化；water闪音；
【翻译】我来了，来了，哎呀，别那么着急。
【适用场合】
jeez在这里是一个语气词，可以表达惊讶等强烈的语气
an expression of surprise or strong emotion:
eg: Jeez, don't yell at me - I'm just telling you what she said!
哎呀，别跟我喊叫。我只是把她说的话告诉你而已。

eg: 'Jeez I feel tired,' said Ben.
“唉呀妈呀累死我了”，Ben说道。


今天重点学习的短语是：
hold your water
在英语口语里面，hold one’s water指的是：
“冷静点，有点耐心；别催了”这样的意思
be calm or patient; stop making pressing demands, requests, etc.

eg: Jane needs to hold her water and just let the committee do its job.
Jane需要耐心一点，让委员会来操作就好。

eg: You kids hold your water back there or I swear I'll turn this car right around!
你们这帮小朋友别在后面闹腾了，不然我马上把车掉头开回去！


之前有关hold water我们还学习过另外一个相关含义：
(of a statement, theory, or line of reasoning) appear to be valid, sound, or reasonable

如果你说sth. doesn’t hold water
其实指的是这个说法站不住脚；
简单复习一下
eg: Your theory does not hold water.
你的理论经不起推敲、站不住脚。

eg: The witnesses’ conflicting stories held no water.
证人互相矛盾的证词，根本站不住脚。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
你说的话我一个字都不信！你的解释根本站不住脚！