本期文本

成都，中国四川省的省会，也是国宝大熊猫的故乡。

Chengdu, the capital city of Sichuan Province in China, is also the hometown of the national treasure—the giant panda.

这里是古蜀文明的发祥地之一，拥有都江堰、武侯祠、杜甫草堂等众多珍贵的历史遗迹。

It was one of the birthplaces of the ancient Shu Civilization and has many precious historical sites like Dujiangyan, Wuhou Temple and Du Fu Thatched Cottage.

作为中国著名的美食之都，成都以麻辣鲜香的川菜俘获了无数吃货的心。

As a famous Food City in China, Chengdu wins the hearts of many food lovers with its spicy and flavorful Sichuan Cuisine.

火锅、麻婆豆腐、麻辣兔头、担担面，每一样都让人垂涎欲滴。

Hot pot, mapo tofu, spicy rabbit heads, and Dan Dan noodles make mouths water.

在成都，生活本身就是一门艺术。

Here life is an art.

喝茶、打麻将、听川剧，这份悠闲与热闹交织的氛围，正是成都人对生活的真切领悟。

Drinking tea, playing Mahjong and listening to Sichuan Opera, this mix of relaxation and lively atmosphere is how Chengdu people truly understand life.

2025年8月7日，世界运动会在成都天府新区开幕，这座城市正吸引着全世界的目光。

On August 7th, 2025, the World Games opened in Tianfu New Area, Chengdu is now attracting the world's attention.

Key words

-giant

可作形容词和名词，核心含义围绕 “巨大的；巨人”，在描述尺寸、能力或神话形象时高频使用。

1、形容词，巨大的；庞大的

• The company has built a giant factory in the new industrial zone.这家公司在新工业区建了一座巨大的工厂。


• 常见搭配：
  
  giant tree（参天大树）
  
  giant rock（巨石）
  
  giant industry（大型工业）
  
  giant panda（大熊猫，固定译法，“giant” 强调其体型相较于普通熊类更庞大，且为专有名称组成部分）

2、名词：巨人；巨兽；伟人

• In Greek mythology, giants often fought against the gods.在希腊神话中，巨人经常与众神作战。


• The elephant is a giant among land animals.大象是陆地动物中的巨兽。


• Newton is a giant in the field of physics.牛顿是物理学领域的伟人。

-thatched

1、核心含义（屋顶、建筑）用茅草覆盖的；茅草制的

指屋顶或建筑表面使用茅草（如稻草、芦苇、灯芯草等）作为覆盖材料，是许多地区传统建筑的特色，常见于乡村、古镇或具有民俗风格的场景。

• We stayed in a cozy thatched cottage during our trip to the countryside.我们去乡村旅行时，住在一间舒适的茅草屋里。

2、常见搭配

• thatched roof（茅草屋顶）：最核心的搭配，直接指向 “用茅草覆盖的屋顶”，是传统建筑的标志性元素。例：The old village is full of houses with thatched roofs.（这个古老的村庄里满是带茅草屋顶的房子。）


• thatched cottage（茅草屋；茅屋）：指整体或屋顶用茅草建造的小型住宅，常与 “乡村、田园” 相关联。例：The poet lived in a simple thatched cottage and wrote many famous poems there.（这位诗人曾住在一间简朴的茅草屋里，并在那里创作了许多名诗。）


• thatched hut（茅草棚；小茅屋）：比 “thatched cottage” 更简陋的茅草建筑，多用作临时住所或储物棚。例：There’s a small thatched hut by the lake where fishermen rest.（湖边有一间渔民休息用的小茅草棚。）

-flavorful

（食物、饮品）味道浓郁的；风味独特的；口感丰富的

• The chef’s signature dish is a flavorful stew with tender meat and fresh vegetables.这位厨师的招牌菜是一道风味浓郁的炖菜，肉质软嫩，搭配新鲜蔬菜。

近义词辨析