中秋佳节，【此处有龙 | Here Be Dragons | Hic Sunt Dracones】终于和大家见面了！

这是一档多语种文化类播客，由两名学院野兽派（包慧怡、桑阳）共同创办。

中世纪地图的“未知之地”（terra incognita）上，有时会用拉丁文标注“此处有龙”，以警示前方危险，旅人不得越界。

但人类当然抵御不了探险的渴望。这档播客的主要语言是英语，也包含汉语、法语、意大利语、拉丁文和其他语种的内容，涵盖从史前到当代的无限时间。

我们深知在巴别塔不断被摧毁的年代，试图用非母语重建与世界和人心的连接，或许显得既天真又不合时宜。但仍希望在一片微小的未知之地上，为自己也为他人，保留慢下来的权利，迷路的权利，还有通向未来的可能性。

这也是一档两个朋友坐下来聊天、唱歌，创造一些快乐时光的节目。欢迎大家和我们一起以词为舟，以声为帆，向更多未知的海域航行，直到地图之外。

🐉【主播简介】

包慧怡，作家，译者，都柏林大学中世纪文学博士，复旦大学英文系教授。代表作有《缮写室》《我坐在火山的最边缘》《塑造神圣：“珍珠”诗人与英国中世纪感官文化》（英文）《镜迷宫：莎士比亚十四行诗的世界》等，出版译著16种。

桑阳（Luca Sansone di Campobianco），学者，译者，博洛尼亚大学古代史与人类学博士（与哥伦比亚大学联合培养），前上海师范大学世界史系副教授，WLSA上海学校拉丁文教师。代表作为《古风时期斯巴达社会的永生表述》（意大利文）等。

🐉【本集简介】Episode 1: Love, Death and Sonnets (Part I，从但丁到莎士比亚：永恒夏日的新生）

本集分为上下两部分，标题除了向《爱，死亡和机器人》致意，也涵盖了主播们想和大家分享的一系列话题。你将邂逅的龙族包括卢克莱修、马可·波罗、彼特拉克、费德里柯二世、伊丽莎白一世、马洛、亨利八世，还有西西里黑手党和ChatGPT。桑阳老师在本集中用吉他弹唱了但丁《新生》的意大利语原诗片段，并为莎士比亚十四行诗即兴配乐。

感谢复旦大学广播台提供场地和设备支持，谢谢剪辑和制作人张泽熙（Jersey）同学。

🐉本期节目诗歌文本：

🐉本期节目@：

《镜迷宫：莎士比亚十四行诗的世界》包慧怡著，华东师范大学出版社，2023年

🐉时间轴：

Opening：

3:14 The origins of sonnets（and mafia?）in Sicily

8:00 Why did Shakespeare "adopt" the sonnet form? Shakespeare was an Italian?

13:35 What makes Shakespearean sonnets "terrible"?

16:10 Who is the Dark Lady? Can you love someone who stinks?

21:20  Dante's“Tanto Gentil e Tanto Onesta Pare" from Vita Nuova

23:52 🎵An Italian sonnet played and sung by Luca quatrain by quatrain

31:10 Divine love vs. Courtly love. Donna Schermo (Screen Lady) strategy. Beatrice pissed off!

34:20 Careful where your eyes land! Love and Seeing in Lucretius

41:25 🎵Read by Huiyi:  Sonnet 18: "Shall I Compare Thee to a Summer's Day"

43:00  Fight Death! From procreation sonnets to meta-sonnets

48:50  Fight Time! To be continued in Part 2

@本期节目主播：  包慧怡、桑阳

@制作人： 张泽熙

🐉关于我们的节目，有任何期待或建议，都欢迎发送至邮箱：[email protected]！