【摩登家庭】“让我来！”

【句子】Allow me, dad. I’m a great teacher. 【Modern Family-S2E11】
【发音】[ə'laʊ] [mi:] [dæd] [aɪm] [ə] [greɪt] ['tiːtʃə(r)]
【发音技巧】I’m a 连读；great teacher完全失去爆破；
【翻译】老爸，让我来，我是个很优秀的老师！
【适用场合】
Allow me. 在口语中用的时候，意思就相当于Let me do it. 让我来做这事儿。
This is a set phrase that typically precedes a polite action or gesture.

eg: "Allow me," my date said before opening my car door.
“请让我来！”我的约会对象说道，之后为我打开了车门。

eg: Allow me—I'll open the wine bottle.
请让我来开酒。

eg: "Allow me," said Tom, grabbing the doorknob.
“我来！”汤姆说道，抓住了门把手。

eg:
-- I’ll just take these bags upstairs.
-- Allow me.”
-- 我来把这些包拿到楼上去。
-- 请让我来。

口语里也经常用Permit me. 来替代使用。
eg: Permit me to give you some advice.
请允许我向你提出一些建议。

eg: Permit me to offer you my sincere congratulations.
请让我向你表达由衷的祝贺。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
让我请你在酒吧喝一杯吧。