【摩登家庭】“她刷我的卡，眼都不带眨的。”

【句子】Oh please, you wouldn’t have lasted two minutes on a farm. I’ve witnessed all kinds of birthing…never batted an eye. 【Modern Family S2E23】
【发音】/əʊ/ /pliːz/ /juː/ /ˈwʊd.ənt/ /həv/ /lɑːstɪd/ /læstɪd/ /tuː/ /ˈmɪn.ɪts/ /ɒn/ /ɑːn/ /ə/ /fɑː(r)m/ /aɪv/ /ˈwɪt.nəst/ /ɔːl/ /ɑːl/ /kaɪndz/ /əv/ /ˈbɜrθɪŋ / /ˈnev.ə(r)/ / /bætɪd/ /æn/ /aɪ/
【发音技巧】wouldn’t have击穿；on a连读；witnessed不完全爆破；kinds of连读；batted an eye两处连读+闪音；
【翻译】咳，就你这样的，在农场两分钟都待不下去吧。我可是见过各种动物产崽，眼睛都不带眨一下的哦。
【适用场合】
not bat an eye
not bat an eyelid
英式英语里我们比较常见用eyelid，美式更喜欢用eye，或者用eyelash。
字面意思：不眨一只眼睛；
也就是我们常说的：连眼都不带眨的；不表露任何情绪；
不展示、不表现出来丝毫的情感反应，比如说：厌恶、难过、喜悦等等；
do not display a subtle emotional reaction, such as annoyance, sadness, joy, etc.
或者
show no surprise, fear, concern, etc.

eg: Mary didn't even bat an eye when I told her I was moving out.
当我告诉她，我要搬出去住的时候，Mary居然没有任何反应。

eg: That guy is dangerous. I heard he killed a man without batting an eye.
那个男的是个危险人物，我听说他杀人不眨眼呀。

eg: He thought the news would make her upset, but she never batted an eye.
他原以为这个消息会让她难过，但是她居然毫无反应。

eg: When he told me what he'd done, I didn't bat an eye.
当他告诉我他的所作所为，我眼睛都没抬一下。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
她摔倒了，擦伤了膝盖，但是她眼都没眨一下。