【绝望的主妇】“警方给我看了你的犯罪记录。”

【句子】The police showed me your rap sheet. You killed a man. 【Desperate Housewives-S1E16】
【发音】[ðə] [pəˈli:s] [ʃəʊd] [mi:] [jɔ:(r)] [ræp] [ʃi:t] [ju:] [kɪld] [ə] [mæn]
【发音技巧】showed me不完全失去爆破；rap sheet不完全失去爆破；killed a连读；
【翻译】警方给我看了你的犯罪记录。你杀过人。
【适用场合】
今天先说一下什么叫做rap sheet
很多人都知道rap指的是说唱音乐
但是其实rap还可以指：犯罪指控、处罚
an accusation of crime, or a punishment:
eg: The police caught him, but somehow he managed to beat the rap (= escape punishment).
警方抓住了他，但是不知道怎么的让他逃过了处罚。

eg: I'm not going to take the rap for you (= be punished for something you did).
我是不会替你背锅的。

那么rap sheet呢？
就是犯罪记录了
a list of a person's criminal history
eg: The suspect had a rap sheet a mile long due to his numerous run-ins with the police.
这个嫌疑人由于和警方争执多次，所以犯罪记录一大堆。

I mean, let’s face it, Mike. Blind faith is never my friend.
面对现实吧，Mike。我的直觉从来都不准！


blind 字面理解是：看不到的；瞎的；
很经典的一个例子是：blind date相亲
那么blind faith呢？
这里的blind指的是：describes an extreme feeling that happens without thought or reason
不经过思考的、也没什么理由的
faith 信仰；忠诚；相信；

所以blind faith/prejudice
可以指轻率的相信；无理由的偏见；

所以这里上下文意思就是：我每次都轻率地相信，结果每次都把我坑了！

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
His rap sheet includes a recent conviction for stabbing a record executive.