【摩登家庭】“哎哟，你还好意思说别人？”

【句子】You're one to talk. 【Modern Family-S2E13】
【发音】[jɔ:(r)] [wʌn] [tʊ] [tɔ:k]/[tɑ:k]
【发音技巧】talk的英美发音区别；
【翻译】哎哟，你还好意思说我呀？
【适用场合】
这句话在表达的时候，大家可以琢磨一下语气。
质疑、反问这样的语气。
台词里这句话源于口语表达中的：
You're a fine one to talk.

我们还可以说：
Look who's talking. 哎哟，看看谁在说别人呢。

Someone can talk.
真能BB。

都可以表示：你也做了一样的事儿，还好意思说我？
They are used to tell sb. that they should not criticize sb. else for sth. because they do the same things too.

eg: I was late, so my boss was furious. He can talk! He's never on time!
我迟到了，我老板超级生气的！他还好意思说我？他从来没有准时过！

eg: -- George is so careless with money.
-- Look who's talking!
-- 乔治在钱的事儿上，总是特别不小心。
-- 你还好意思说他。

eg: -- Kathy never pays attention in class.
-- You're a fine one to talk! Just today I saw you reading a magazine during the lecture.
-- Kathy上课从来不认真听讲。
-- 哎呀你还好意思说别人，今天我就看到你在讲座上看杂志来着。


【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
-- 你英语考试又没及格。
-- 你还好意思说我，你已经连续三次英语考试不及格了。