微信扫码关注↑，在对话框中输入关键词“小宇宙”，领取1-50期中英文文本。更多精彩内容，微信Transl234

本期文本

Traditional Chinese medicine (TCM) views the human body as an organic whole, where the balance of Yin and Yang is fundamental to health.

中医将人体视为一个有机整体，阴阳平衡是健康的根本。

TCM uses methods like acupuncture, Tuina, and cupping to treat diseases.

中医采用针灸、推拿和拔罐等方法治疗疾病。

The main diagnostic methods in TCM include observation, listening, smelling, inquiry, and palpation.

中医的主要诊断方法包括望、闻、问、切。

TCM emphasizes adapting to nature and perceiving the changes of the four seasons.

中医强调顺应自然，感知四季的变化。

Western medicine focuses on the illness affecting a person, while TCM focuses on the person who is ill.

西医关注的是影响人的疾病，而中医关注的是患病的人。

Key words

-organic

核心词性为 形容词，偶尔可作名词（指 “有机食品”，非正式用法），含义围绕 “有机的、自然的、本质的” 展开，覆盖农业、生物、化学、日常描述等多个场景，是日常和专业语境中都高频使用的词汇。

核心含义与场景细分

1、农业 / 食品领域：有机的（无人工添加剂）

这是最贴近日常生活的含义，特指 “不使用化学农药、化肥、转基因技术种植 / 养殖的”，强调 “自然生长、无人工干预”，对应 “无机的（inorganic）”。

• 搭配：organic food（有机食品）、organic farming（有机农业）、organic vegetables（有机蔬菜）、organic milk（有机牛奶）


• 例句：Many families prefer buying organic eggs because they believe they are healthier.（很多家庭更愿意买有机鸡蛋，因为他们认为有机鸡蛋更健康。）


• 补充：食品包装上的 “有机认证” 常用 “organic certified” 表示，如 “USDA Organic”（美国农业部有机认证）。

2、生物 / 化学领域：有机的（含碳化合物 / 与生命体相关）

专业术语，指 “与活生物体相关的” 或 “含碳化合物的”（化学中 “有机化合物” 的定义），对应 “无机的（inorganic）”。

• 搭配：organic matter（有机物）、organic chemistry（有机化学）、organic tissue（有机组织）、organic compounds（有机化合物）


• 例句：Plants absorb nutrients from the soil and convert them into organic matter.（植物从土壤中吸收养分，并将其转化为有机物。）

3、日常描述：自然的、非强制的（强调 “内在联系、自然形成”）

用于描述事物的 “发展过程自然、无外力干预”，或 “关系 / 结构是本质的、内在的”，而非刻意设计或强加的。

• 搭配：organic growth（自然增长）、organic relationship（自然形成的关系）、organic development（自然发展）


• 例句：The team’s success comes from organic cooperation, not strict rules.（这个团队的成功源于自然的协作，而非严格的规定。）


• 例句：The company’s organic growth in the Asian market took five years.（该公司在亚洲市场的自然增长用了五年时间。）

4、名词用法（非正式）：有机食品

日常口语或购物场景中，可直接用 “organics” 表示 “有机食品”（复数形式）。

• 例句：The supermarket has a new section for organics near the entrance.（超市入口附近新开了一个有机食品区。）


• 
  

-fundamental

1、形容词：基础的、根本的（强调 “核心地位”）

用于描述事物的 “本质、根基或不可缺少的部分”，没有它，整体就无法成立。

• 搭配：fundamental principles（基本原则）、fundamental changes（根本性变化）、fundamental differences（本质区别）、fundamental rights（基本权利）


• 例句：Respect for others is a fundamental rule of social interaction.（尊重他人是社会交往的基本原则。）

2、名词（复数 fundamentals）：基本原理、基础要素

指某一领域中最核心、最基础的知识或原则。

• 搭配：the fundamentals of math（数学基础）、master the fundamentals（掌握基础知识）、the fundamentals of cooking（烹饪的基本技巧）


• 例句：Before learning advanced techniques, you must first grasp the fundamentals.（学习高级技巧前，你必须先掌握基础知识。）

- acupuncture

核心词性为 名词（不可数），特指中医传统疗法 “针灸”。

• 搭配：acupuncture therapy（针灸疗法）、acupuncture treatment（针灸治疗）、acupuncture points（穴位，也可直接说 “acupoints”）、acupuncture needles（针灸针）


• 例句：Many people use acupuncture therapy to relieve chronic back pain.（很多人通过针灸疗法缓解慢性背痛。）

例如：“Acupuncture uses needles, while acupressure uses pressure to stimulate acupoints”（针灸用针，而穴位按压用压力刺激穴位）。

-diagnostic

1、 形容词：诊断的；用于诊断的（医疗领域核心含义）

描述与 “诊断疾病、判断健康状况” 相关的行为、工具或方法，是医疗语境中的高频词汇。

• 搭配：diagnostic tests（诊断测试）、diagnostic tools（诊断工具）、diagnostic methods（诊断方法）、diagnostic process（诊断流程）


• 例句：The doctor recommended a series of diagnostic tests to find the cause of the pain.（医生建议进行一系列诊断测试，以找出疼痛的原因。）

2、形容词：判断性的；分析问题的（延伸场景）

用于非医疗领域，指 “帮助识别问题、判断情况” 的分析或评估。

• 搭配：diagnostic analysis（诊断性分析）、diagnostic report（问题分析报告）、diagnostic software（故障诊断软件）


• 例句：The IT team ran a diagnostic analysis to fix the system crash.（IT 团队进行了一次诊断性分析，以修复系统崩溃问题。）

3、名词（常用复数 diagnostics）：诊断方法；诊断工具（医疗 / 技术领域）

泛指用于诊断的手段、设备或技术，尤其在医学和工程技术中常见。

• 搭配：medical diagnostics（医学诊断技术）、car diagnostics（汽车故障诊断）、laboratory diagnostics（实验室诊断）


• 例句：Advances in medical diagnostics have made it easier to detect early-stage diseases.（医学诊断技术的进步让早期疾病检测变得更简单。）