当一种语言消失,我们失去了什么?
认知棱镜

当一种语言消失,我们失去了什么?

6分钟 78 1周前
节目简介
来源:小宇宙
全球约有7000种语言仍在被使用,但其中近一半,正在走向消失。
据《民族语》(Ethnologue)数据库统计,全球44%的人类语言已被列为濒危语言。许多语言的使用者甚至不足1000人。自1950年以来,至少已有244种语言彻底灭绝。如果没有有效干预,未来几十年,语言消亡的速度还可能进一步加快。
我们为濒危动物、森林砍伐、历史遗迹的毁坏感到忧虑,却很少意识到:语言消失,同样意味着一种文明正在被抹去。而且,被带走的,远不只是“交流工具”。
一种语言里,藏着一种看待世界的方式
19世纪时,黑海沿岸曾有数万人使用一种语言——乌别克语(Ubykh)。
后来,随着俄国征服高加索地区,乌别克人被迫流亡奥斯曼帝国。这个经历战争、迁徙与流散的族群,最终散居土耳其各地。尽管命运颠沛,乌别克语仍顽强延续了下来,直到1992年最后一位流利使用者离世。
但幸运的是,在它彻底消失前,语言学家乔治·杜梅泽尔(Georges Dumézil)花费数十年寻找这种语言的使用者,最终找到由乌别克语祖父母抚养长大的特夫菲克·埃森奇(Tevfik Esenç)。正是他们的合作,让后世得以窥见这种语言惊人的复杂性。
乌别克语拥有80多个辅音,却只有3个元音。这几乎是人类语言系统中的“极端案例”,极大丰富了语言学界对于人类语言演化的理解。
但语言真正珍贵的地方,并不只是语法结构。
很多濒危语言中,都保存着关于自然、植物、动物与传统生活方式的大量知识。有些原住民语言,对植物和动物的分类,比现代西方科学更早、更细致;有些语言中,关于海洋、气候、山地生态的词汇异常丰富;还有些语言,保存着大量与仪式、信仰、狩猎、耕作相关的表达。
语言学家有时是在和时间赛跑。因为一旦最后一代使用者离世,许多知识也会随之永远消失。
很多人并不是“主动放弃”母语
很多人会误以为:语言消失,只是因为年轻人“不愿再说”。
现实远比这复杂。
过去很长时间里,许多少数语言的使用者,都曾遭遇公开歧视。孩子在学校说母语会被惩罚;某些语言被视为“低等方言”;一些族群甚至会因为自己的语言而感到羞耻。
于是,父母开始主动让孩子只说主流语言,希望他们能更容易融入社会。
“一国一种语言”的现代国家叙事,也强化了这种趋势。人们会自然觉得:中国讲普通话、法国讲法语、意大利讲意大利语。
但事实上,每个国家内部,往往都曾存在数十种、甚至上百种本土语言。只是其中很多,正在慢慢沉默。
少数幸运的语言拥有政治与文化保护,比如威尔士语、毛利语等。但更多语言,并没有这样的条件。在强势语言的包围下,维持母语本身,就需要极大的资源、教育支持与文化认同。
语言消失,也可能影响心理健康
语言为何如此重要?因为它不仅关乎沟通,也关乎“我是谁”。
加拿大曾有一项关于原住民社区的研究发现:在半数以上成员仍能使用母语交流的族群中,青少年自杀率极低,甚至接近于零;而在无法维持母语的社区中,自杀率则高出六倍。
当然,没有人会认为“只靠语言”就能解决心理健康问题。但研究者越来越意识到:语言,可能是文化韧性的重要指标。
当一种语言仍在被使用,往往意味着这个群体的文化记忆、代际联系与身份认同仍然存在。而当语言被迫中断时,被切断的,往往不仅是表达方式,还有人与家庭、历史、祖先之间的连接感。
2012年,澳大利亚一项政府调查就曾指出:原住民语言与社区健康、人均寿命密切相关,并建议将其纳入宪法保护。
但十多年过去,澳大利亚宪法至今仍只承认英语。
很多语言,并不是突然死亡的
语言同质化,如今正在全球加速。
英语、普通话、西班牙语等主流语言占据越来越强势的位置。据《民族语》统计,全球88%的人口,其母语仅来自20种语言之一。
语言学家发现,移民家庭通常到了第三代,就只会使用移居国的主流语言。
很多语言并不是突然死亡的,它更像一种缓慢的“失语”:
先是孩子不再说,再是只能听懂,最后连听都听不懂。
当语言消失,人类会变得更单一吗?
从乌别克语,到澳大利亚的瓦兰加马语,再到阿根廷的阿比蓬语,很多语言如今只剩零散记录。
有些也许还有复兴希望;有些,则可能永远无法恢复。
而我们永远不会知道,那些已经消失的语言中,究竟曾保存着多少关于自然、情感、生活与智慧的知识。
语言消失,并不只是“少了一种说话方式”。
它意味着:一种观察世界的方法消失了;一种理解人与自然关系的经验消失了;一种关于“人可以如何存在”的可能性,也消失了。
而此时此刻,仍有许多人在努力记录、教学、争取法律保护,希望让这些语言不要彻底沉默。
或许,在一切太晚之前,我们至少应该意识到:
语言的多样性,并不只是文化问题。
它也是人类精神世界的多样性。

加入我们的 Discord

与播客爱好者一起交流

立即加入

扫描微信二维码

添加微信好友,获取更多播客资讯

微信二维码

播放列表

自动播放下一个

播放列表还是空的

去找些喜欢的节目添加进来吧