本期节目属于烤最爱的「翻译」系列专题，嘉宾Emily 金雪妮带着我们从她做推想小说中译英合集《The Way Spring Arrives》翻译统筹的经历出发，聊聊在翻译实践中体会和观察到的性别维度。我们不仅谈到了在翻译过程遭遇到的文本层面的性别不平等，更试图将「翻译」日常化、抽象化，与女性在父权世界所付出的隐形劳动、情感劳动作比，去探索「翻译」和「女性」两重身份的交叠为我们带来的种种潜力和联想。

这次依旧是烤糊分开旅行的一期，但是好消息是 8 月我们终于要久违地短暂同城了，到时一定进行第一次当面录音尝试！

本期速览

[03:40] 烤和 Emily 试图概括本期主题

[06:33] 从翻译统筹出发的实验/实践思考

[37:35] 翻译作为读者、作者和劫匪

[52:49] 翻译作为一种（女性）劳动

[78:11] 翻译与「原作」= 蛋和鸡？

[96:18] 作为女性和翻译，必须不停说！

相关索引

• Regina Kanyu Wang & Yu Chen Eds., 2022, The Way Spring Arrives
  


• 跳岛FM：101 在春天结束之前，看她们如何想象春天的来临
  


• Ken Liu Ed., 2018, Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation
  


• Ken Liu Ed., 2020, Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation
  


• 王德威 编，2022，《哈佛新编中国现代文学史》
  


• Luise von Flotow, 1997, Translation and Gender: Translating in the ‘Era of Feminism’
  


• L. Venuti, 1995, The Translator's Invisibility
  


• Han Kang, 2016, The Vegetarian
  


• Han Kang and the Complexity of Translation
  


• 9to5: The Story of a Movement(2020)
  


• 酒井直树 Naoki Sakai
  

音乐

Paris Paloma - Labour, 2023

logo@找鸟儿

联系我们

邮箱 [email protected]

微信公众号 糊汉三（微信号：athousandknives）

爱发电上赞助