本期文本

有一种昆虫叫做蚕。

There is a kind of insect called silkworm.

它能吐出纤细的白色丝线。

It can produce fine white silk.

中国人收集这些丝线，将其纺成纱，再织成面料，这就是丝绸。

The Chinese collect these threads, spin them into yarn, and weave them into fabric, which is known as silk.

两千多年前，张骞出使西域，开辟了丝绸之路这条重要的贸易通道。

Over 2000 years ago, Zhang Qian went on a mission to the Western Regions, opening up the Silk Road, a major trade route.

当驼铃声在沙漠中回荡，丝绸成为连接东西方的文化桥梁，“丝绸之路”也因此得名。

As the camel bells echoed through the desert, silk became a cultural bridge connecting the East and the West, and thus it was named the Silk Road.

丝绸质地柔软、顺滑，而且非常轻薄。

Silk is soft, smooth, and very lightweight.

它是优雅与财富的象征。

It is a symbol of elegance and wealth.

这缕穿越历史的丝线，数千年来一直令世界惊叹。

This thread of silk, which has traveled through history, has amazed the world for thousands of years.

Key words

-thread

可作名词或动词，含义丰富，核心围绕“线”及由此延伸的“细长、连贯”概念，具体如下：

一、作名词

1、线；丝线；纱线指用于缝纫、编织、刺绣的细纤维线，可由棉、丝、毛等材料制成。

• 搭配与示例：
  
  sewing thread（缝纫线）
  
  silk thread（丝线）
  
  She used a red thread to stitch the button.（她用红线缝纽扣。）

2、（螺丝、螺栓等的）螺纹指物体表面的螺旋状纹路，用于连接或固定。

• 示例：
  
  The screw has a worn thread and won’t tighten.（这颗螺丝的螺纹磨坏了，拧不紧。）

3、（故事、议论等的）线索；思路；脉络指贯穿整体的连贯性元素，使内容有条理。

• 示例：
  
  The novel follows three separate threads that eventually connect.（这本小说有三条独立线索，最终交织在一起。）

3、（网络论坛、社交媒体的）话题串；跟帖指围绕某一主题的一系列连贯消息或回复。

• 示例：
  
  There’s a long thread about climate change on the forum.（论坛上有一个关于气候变化的长话题串。）

4、计算机术语：线程指程序中独立运行的最小单位，用于提高处理效率。

• 示例：
  
  The software uses multiple threads to process data faster.（这款软件用多线程加速数据处理。）

二、作动词

1、穿（针、线等）指将线穿过针孔，或把细长物体穿过孔洞。

• 示例：
  
  She threaded the needle and started sewing.（她穿好针线，开始缝纫。）

2、蜿蜒穿过；曲折前进指像线一样细长地穿过狭窄空间。

• 示例：
  
  The path threads through the forest.（小路蜿蜒穿过森林。）

3、使（故事等）连贯抽象用法，指将内容串联成有逻辑的整体。

• 示例：
  
  The author threads humor throughout the serious novel.（作者在这部严肃小说中穿插了幽默元素。）

三、常见短语

• hang by a thread：千钧一发；岌岌可危
  
  示例：His career hung by a thread after the scandal.（丑闻过后，他的职业生涯岌岌可危。）


• lose the thread：（谈话、思路）中断；跟不上
  
  示例：I lost the thread of the lecture when my phone rang.（手机响的时候，我没跟上讲座的内容。）

-yarn

核心含义与“纱线”相关，也有引申义，具体如下：

一、核心含义：“纱线；线”

指用于编织、针织或纺织的较粗纤维线，通常由多根纤维捻合而成，比 thread（细线）更粗，材质可分为羊毛、棉、化纤等。

• 搭配与示例：
  
  woolen yarn（羊毛线）
  
  cotton yarn（棉纱）
  
  She bought a ball of yarn to knit a scarf.（她买了一团毛线织围巾。）
  
  The sweater is made from soft acrylic yarn.（这件毛衣是用柔软的腈纶线织成的。）

二、引申含义：“奇闻轶事；夸张的故事”

非正式用法，指生动有趣、可能带有夸张成分的长篇故事，尤指口头讲述的民间传说或个人经历。

• 示例：
  
  Grandpa loves spinning yarns about his adventures as a young sailor.（爷爷喜欢讲他年轻时当水手的奇遇故事。）

三、与 thread 的区别

四、常见搭配

• yarn ball（线团）


• spun yarn（纺纱）


• yarn dyeing（染纱）


• 示例：The craft store sells a variety of yarns for different projects.（这家手工店售卖各种线，适用于不同的手工项目。）

/

这里是英语话中国栏目，用英语讲述中国故事

在了解中国文化的同时提高自己的英语水平

我是热爱传统文化的Caroline，欢迎大家关注