节目简介
来源：小宇宙本期节目我邀请到了在鲁汶大学做翻译研究的Ryōma，一起来聊聊《巴别塔》这部小说。这本书的核心主题是关于语言与翻译的，因此我们想尝试从翻译研究和比较文学的视角来进入这本小说。总体上，我们的阅读体验是很开心的，并且在认识论层面深受启发。所以，我也很推荐各位有兴趣来读一读这本小说。
本期主播
诡谲子
本期嘉宾
Ryoma鲁汶大学 翻译研究 博士生
时间轴
0:49 介绍《巴别塔》及其作者
9:56 白银、翻译与不可通约性
15:20 对作者影响较大的几位学者：石静远、丽莎·洛、何若书
17:12 什么是翻译研究？
34:59 翻译的方法
42:09 语言学及其问题
46:05 翻译是中立的吗？
56:58 后殖民成长小说
1:17:28 谁掌握了翻译的技术？
参考资料
匡灵秀，《巴别塔》
刘禾，《跨语际实践：文学，民族文化与被译介的现代性》
- 《帝国的话语政治：从近代中西冲突看现代世界秩序的形成》
小宇宙热评
共 7 条 · 按点赞排序-
2HD1009710w TOP 1
· 福建
一直对这位华裔作者很感兴趣，感觉华语世界对她的推介还比较少，终于看到相关的播客节目了开心☺️
-
1
酸咖啡ny TOP 2
· 天津
一天双更！这是什么好事情
-
0
燕兔之爱 TOP 3
· 美国
哇、一周三连更👍👍👍
-
0
杨威利
· 北京
今年的暑假课程什么时候上架啊，已经开始期待了
-
0
东西南北中
· 河北
19:52 翻译理论
-
0峤戈狸
· 德国
1:53:19 的确，在以汉语书写的“中国文学”范围内可能鲜少存在这种后殖民书写。不过我最近读到作家童末发在她自己公号stone with scratches上的《夜猎》，我是品到一些后殖民味道的。正在读她的《大地中心的人》。另外也可以关注一些少民作家，也许他们的作品并不是熟读后殖民理论的学院派作者的成熟作品，但依然闪耀着一些朴素的后殖民思想。具体你可以把中国西北某省的最主要少数民族+作家+后殖民这三者的英文组合后进行搜索。祝你好运。
-
0
是个矮个子
· 北京
04:14
