【老友记】“这件事儿，如果你往好的一面去想……”

【句子】But the silver lining, if you wanna see it, is that he made this decision all by himself, without any outside help whatsoever. 【Friends-S2E1】
【发音】[bʌt] [ðə] ['sɪlvə(r)] ['laɪnɪŋ] [ɪf] [ju:] [ˈwɒn.ə]/[ˈwɑː.nə] [si:] [ɪt] [ɪz] [ðæt] [hi:] [meɪd] [ðɪs] [dɪ'sɪʒn] [ɔ:l]/[ɑ:l] [baɪ] [hɪmˈself] [wɪˈðaʊt] [eni] ['aʊtsaɪd] [help] [ˌwɒt.səʊˈev.ə]/[ˌwɑːt.soʊˈev.ər]
【发音技巧】but the不完全失去爆破；that he不完全失去爆破；made this不完全失去爆破；outside不完全失去爆破；whatsoever不完全失去爆破；
【翻译】但是如果你往事情好的一面去想，不管怎么说，他是自己做了这个决定，完全没有受到别人影响。
【适用场合】
Well, you owe me one, big guy.
你欠我一个人情，大高个儿。

owe sb. one
这里的one一般理解成人情；
（口语）feel indebted to someone
欠某个人一个人情。
eg: I owe you one. = I owe you a favour.
我欠你一个人情。

eg: Thanks, I owe you one for this.
谢谢你，这事儿我欠你一个人情。


silver lining 字面的意思是：银边儿
英语中的俚语：Every cloud has a silver lining.
每片云彩都有银边。
引申为：黑暗中总有一线光明，一线希望。每件事情总有积极的那一面。
If you say that every cloud has a silver lining, you mean that every sad or unpleasant situation has a positive side to it.

eg: I tried to tell him to think of the good times, that every cloud has a silver lining.
我试图让他想想那些美好的时光，让他记得每件事情总有积极的一面。

eg: As they say, every cloud has a silver lining. We have drawn lessons from the decisions taken.
正如他们说的那样，每件事情总有好的一面。我们已经从之前的决定中吸取经验教训了。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
The fall in inflation is the silver lining of the prolonged recession.