【摩登家庭】“漂亮小姐姐，来兜风吗？”

【句子】As a matter of fact, before I wrap this thing, what say we take it for a spin? 【Modern Family-S1E19】
【发音】[æz] [ə] ['mætə(r)] [əv] [fækt] [bɪfɔ:(r)] [aɪ] [ræp] [ðɪs] [θɪŋ] [wɒt]/[wɑ:t] [seɪ] [wi:] [teɪk] [ɪt] [fɔ:(r)] [ə] [spɪn]
【发音技巧】as a连读；wrap this 不完全失去爆破；what say 不完全失去爆破；take it连读；
【翻译】对了，不如我等会儿再包装，我们先来一局如何？
【适用场合】
as a matter of fact
事实上，相当于actually或者 the truth is…
比如说：I don’t work. As a matter of fact, I’ve never had a job.
我不工作，实际上，我从来就没有工作过。

有些同学会觉得
what say是个什么鬼
其实在口语中经常会看到 what say 后面加上建议
类似于How about doing sth.? 那做……如何？
eg: What say we take a break?
我们休息一下可好？

eg: What say we go fishing this weekend?
这个周末我们去钓鱼怎么样？

spin
本意“旋转”，在口语中
for a spin 经常跟车有关系，在这里spin表示a short journey in a car for pleasure:
比如说有人买了新车。
eg: He took me for a spin in his new car.
他用新车载我兜风了一圈。

在这里其实有些引申，when you buy sth., try it out 新买的东西，试一把，尝试一下这个意思。
take it for a spin
所以剧中说的是新买的chess国际象棋，来玩一盘呗，下一盘试试这个意思。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
Come on gorgeous, this is my new car. Let's take it for a spin.