【摩登家庭】“你也被辞退了？同病相怜啊！”

【句子】Yep. You date her, that's the club you're joining. 【Modern Family S3E22】
【发音】/jep/ /juː/ /deɪt/ /hɜː(r)/ /ðæts/ /ðə/ /klʌb/ /jə(r)/ /ˈdʒɔɪ.nɪŋ/
【发音技巧】date her击穿+连读+闪音；
【翻译】没错，你如果跟她交往，就是和他一路货色。
【适用场合】
今天节目中，我们来学习一下join the club的英文说法。
这个短语我们在之前的节目中也出现过，当时是在第213期节目中，那期节目的名字叫做“很特殊的一种情结…”，大家可以跳转一下超链接复习一下。
join the club的字面意思是“加入这个俱乐部”；
It is an expression used when two people have something unpleasant in common
这个短语用于描述，“两个人在某个令人不愉快的方面有共同之处”。
eg: Yeah, join the club. I hardly got any sleep last night either.
是啊，彼此彼此，我昨晚也几乎没怎么睡。
eg: You don't have any place to stay? Join the club! Neither do we.
你也没有地方落脚？咳，我们也一样。
eg: Did you get fired too? Join the club!
你也被辞退了？同病相怜啊！
eg: You feel exhausted? Join the club.
你觉得精疲力尽？咱们都一样啊。
口语中我们也可以用Welcome to the club.表达一样的意思。
eg: -- “I failed the exam again!”
-- “Join the club! Pete, Sarah and I have as well, so don't worry!”
“我考试又挂科了！”
“彼此彼此，皮特、萨拉还有我也都没有考过，别太沮丧！”
【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
-- “I've got no money till the end of this week.”
-- “Join the club!”