主播
节目简介
来源：小宇宙
主播 ｜ 李志明 嘉宾 ｜ 姜乙
在文学作品的传播中，翻译是不可或缺的一环，然而与诸多姓名如雷贯耳的作家不同，译者往往是隐形的。有的翻译或许是一种语言到另一种语言简单的对应，然而本期节目嘉宾德语译者姜乙认为，文学翻译是跟作品、作家、以及原文语言的一种超乎寻常的亲近。
姜乙本科期间学习的方向是歌剧演唱，现在也并不是一位全职译者，她是一个慢性子的人，一篇全文仅五万字左右的《悉达多》就花费了她一年的时间进行翻译，因为她需要不断地思考与改进，这是她与作品之间的“对抗”，也是她认为翻译的乐趣所在。在本期节目中，她将与主播李志明聊聊她眼中的翻译和她眼中的黑塞。
评价
空空如也
小宇宙热评
薯片仔
5年前
16
07:12 老师说话好可爱
AshleyU
5年前
13
好可爱哈哈哈哈哈“不知道”“没关系”“哈哈哈哈哈” 这个性格爱了～
随机波福娃
5年前
12
听完了，姜乙老师好可爱。黑塞粉表示希望看到姜乙老师再翻译几本黑塞吧！
晚风chen
5年前
7
说「不知道」是对一件事最大的尊重。能感觉到译者的谦卑。也能感觉到李叔为每期节目做的功课，很用心❤️。
银夕
5年前
6
姜乙翻的几部作品都很好！悉达多！德米安！人类群星闪耀时！
HD858210t
5年前
6
姜乙老师聊天也有种跟自己对话的气质。
H_QJeV
5年前
5
喜欢温柔又坚定的嘉宾
枣枣早
3年前
4
28:39 天呐！姜乙老师太可爱了！晕！
颇可倒着听
5年前
4
嘉宾可可爱爱
阿珂ake
5年前
4
为了听这期还提前看完了《德米安》，很喜欢姜乙老师，也感受到李叔在推进谈话的努力了hhhhh
汉堡qab
5年前
4
34:41想起信达雅了hh
HD4351d
5年前
4
主播也太文盲了…当着译者对原著的朗读方式真的有失尊敬…
备大G背抽风的小白
5年前
3
好欢快的对话，姜乙老师笑声太有感染力了哈哈 译者贼重要，不舒服的译本读起来会“毁”原著的。超喜欢姜乙老师译的悉达多，黑塞粉表示衷心感谢啊啊，没想到译者本人这么可爱🤣入手姜版德米安和人类的群星闪耀时，期待西线无战事
改名馅
5年前
3
很喜欢《悉达多》，刚去确认了我之前看的版本，不是姜乙老师翻的，这就去再看一遍姜乙老师的译本！
米林宏昌
5年前
3
姜乙老师真的好可爱哦
Moment_FQA7
3年前
湖南
3
好喜欢译者的性格！像一个澄澈的孩子！
赤豆Rika
4年前
2
我的天呐翻译是什么小可爱！太萌了太萌了太萌了，我立刻就去下单德米安和悉达多了哈哈哈哈哈。
喝杯水先
4年前
2
喜欢姜乙老师，听到这里对她有大智若愚的印象。
山的海
2年前
北京
2
最近在读黑塞的悉达多，在末尾鸣谢里看到了日谈和李叔的名字，上来一搜原来日谈20年就和姜老师合作过，这种不期而遇的连结真奇妙
草履虫Y
1年前
北京
2
缘分好奇妙！刚看完《悉达多》这本书，看到最后一页鸣谢的名单里居然有日谈公园！然后来播客搜一搜，就搜到了这期对谈！
