VOL.34 政治要闻 Aug, Week 4 | 美重启加沙和平谈判，美伊局势紧张，刚果金埃博拉疫情创纪录

【栏目介绍】国内Top 2双语播音专业出品，5分钟带你高效复盘每周全球政经要闻。配套中英双语对照，以专业声线还原地道新闻播报节奏，助你在碎片时间同步全球视野，沉浸式练就地道语感。
【免责声明】
本内容仅供英语学习交流使用，内容翻译及整理仅作参考。
本栏目仅供英语学习交流使用，原文版权归 The Economist 所有。
请勿将本笔记用于任何商业用途。
【内容索引】
Record-Breaking Ebola Outbreak in DR Congo | 刚果（金）埃博拉疫情创死亡纪录
The Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo became the country's deadliest, with 2,378 deaths and more than 5,000 confirmed cases as of August 18th. The WHO says the Ebola epidemic is on track to become the worst on record, surpassing the west African outbreak a decade ago, which killed more than 11,000 people.
刚果民主共和国的埃博拉疫情成为该国致死人数最多的一轮疫情，截至8月18日，已有2378人死亡，五千多例确诊病例。世界卫生组织称，这场埃博拉疫情或将创下史上最严重纪录，超过十年前西非暴发的疫情，当年那场疫情造成超1.1万人丧生。
UK-Russia Friction Over Drone Deployment | 英俄因援乌无人机再起摩擦
The Russian embassy in London warned of "consequences" for Britain following the latest reports that Ukraine was deploying British-made drones against Russia. In response, Andy Burnham, the new British prime minister, said his government would continue "to support Ukraine 100%".
有最新报道称乌克兰正在使用英国制造的无人机攻击俄罗斯，俄罗斯驻伦敦大使馆警告英国此举将引发“后果”。英国新任首相安迪·伯纳姆回应称，本国政府将继续“百分之百支持乌克兰”。
完整版详见：
经济学人· 政治要闻 | The World this Week
如果你喜欢我们的节目，欢迎你分享到更多的地方，也欢迎你在我们的评论区留言交流。
Stay informed, stay happy.