【摩登家庭】“你不能给我搞这种突然袭击。”

【句子】 I don’t wanna try new things. You can’t just spring this on me. 【Modern Family S2E18】
【发音】/aɪ/ /dəʊnt/ /ˈwɒn.ə/ /ˈwɑː.nə/ /traɪ/ /njuː/ /nuː/ /θɪŋz/ /ju:/ /kɑːnt/ /kænt/ /dʒʌst/ /sprɪŋ/ /ðɪs/ /ɒn/ /ɑːn/ /mi:/
【发音技巧】can’t just spring 不完全失去爆破+不完全失去爆破；this on连读；
【翻译】我才不要尝试新事物呢，你不能给我搞这种突然袭击。
【适用场合】
Let’s not make this a thing.
咱们不要把这个太当回事儿。别把这事儿看得过重。

在英语口语中，make a (big) thing out of sth.
一般来说指的是：夸大其词，把一件事情说得比本来更严重、更重要；
make something seem much more serious or important than it really is
eg: It was only a small mistake, but he made a really big thing out of it.
那本来也就是一个小错误，但是他非要夸大其词揪住不放。

eg: Let's not make a thing of this. It's just a minor setback.
别太把这个当回事儿了，只是一个小小的挫折而已。


You can’t just spring this on me.
你不能突然对我这样啊！

spring sth. on sb.
suddenly tell or ask someone something when they do not expect it
突然告诉某人，冷不防地问/告诉某人一件事情；

eg: They just sprang it on me at the office meeting.
他们突然在工作会议中告诉了我这件事儿。

eg: She sprang a new idea on him.
她突然告诉了他一个新点子。

eg: I'm springing a trip to Barcelona on my wife for her birthday.
我准备弄个惊喜旅行，带我妻子去一趟巴塞罗那，庆祝她的生日。

eg: The boss sprang several huge changes to the project on me at the last minute.
老板在最后一刻才告知我项目出现了一些巨大的改动。


【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

昨晚他们突然跟家人说了订婚的消息。