主播
节目简介
来源：小宇宙
【栏目介绍】国内Top 2双语播音专业出品，5分钟带你高效复盘每周全球政经要闻。配套中英双语对照，以专业声线还原地道新闻播报节奏，助你在碎片时间同步全球视野，沉浸式练就地道语感。
【免责声明】
本内容仅供英语学习交流使用，内容翻译及整理仅作参考。
本栏目仅供英语学习交流使用，原文版权归 The Economist 所有。
请勿将本笔记用于任何商业用途。
【内容索引】
Trump Airs Grievances at NATO Summit but Signs Defence Communiqué / 特朗普在北约峰会上发泄不满但签署集体防御公报
Donald Trump began the NATO summit in Ankara, Turkey's capital, by airing his grievances with allies. He grumbled about their lack of support for the Iran war and said that the row over Greenland had also "hurt my relationship" with Europe, reiterating his belief that America should control the Danish territory. But he softened his tone during the gathering and signed up to a communiqué that reasserted NATO's "ironclad commitment to our collective defence". Mr Trump also made a significant concession to Ukraine by granting it a licence to make Patriot surface-to-air interceptor missiles, a response to a plea from Volodymyr Zelensky for more air-defence systems.
唐纳德·特朗普在土耳其首都安卡拉举办的北约峰会开幕之际，便向一众盟友倾诉了心中不满。他抱怨盟友并未为对伊朗的战事提供支持，还称格陵兰岛争端同样"损害了自己与欧洲的关系"，并重申他认为美国应当掌控这片丹麦自治领地。但在峰会期间，他的语气有所缓和，签署了一份公报，再度重申北约"对集体防御牢不可破的承诺"。特朗普还向乌克兰作出重大让步，批准其获得生产"爱国者"防空拦截导弹的许可，以此回应弗拉基米尔·泽连斯基提出的增配防空系统的请求。
Russia Pounds Kyiv; Ukraine Strikes Russia's Largest Refinery 2,700km Away / 俄罗斯猛轰基辅，乌克兰无人机远袭2700公里外俄最大炼油厂
The Ukrainian president's request came after Russia again pounded Kyiv, killing 28 people. A bombardment a few days earlier killed 30. Ukraine could not stop the ballistic missiles used in the attacks. Meanwhile, Ukrainian drones struck Russia's largest oil refinery at Omsk, 2,700km (1,680 miles) from Ukraine. Mr Trump said he backed Ukraine striking deep inside Russia as a means to end the war.
此前俄罗斯再度空袭基辅，造成28人遇难，乌克兰总统才提出这一诉求。数日之前的一轮轰炸已夺走30条生命。乌克兰无力拦截俄军此次袭击使用的弹道导弹。与此同时，乌克兰无人机袭击了俄罗斯位于鄂木斯克的大型炼油厂，该地距离乌克兰2700公里（1680英里）。特朗普表示，他支持乌克兰深入俄罗斯境内发动打击，以此促成战争结束。
Trump Declares Ceasefire "Over" After Iran Attacks Tankers / 伊朗袭击油轮后特朗普宣布停火"终结"
Iran launched drone attacks on three tankers it said had ignored designated shipping routes through the Strait of Hormuz. Mr Trump ordered new strikes on Iran and revoked the waiver of sanctions covering Iranian oil exports. Mark Rutte, NATO's secretary-general, supported America's actions as "absolutely necessary". Iran responded with attacks on Bahrain, Kuwait and Qatar. The American president said that Iran's leaders were "scum" and the ceasefire was "over".
伊朗出动无人机袭击了三艘油轮，称这些船只无视了指定的通过霍尔木兹海峡的航道。特朗普下令对伊朗发动新一轮打击，并撤销了伊朗石油出口相关制裁的豁免。北约秘书长马克·吕特表态支持美方行动，称此举"完全必要"。伊朗随即袭击了巴林、科威特与卡塔尔。美国总统称伊朗领导层是"渣滓"，双方停火状态已经"终结"。
Funeral Held for Iran's Former Supreme Leader Killed on First Day of War / 伊朗前最高领袖葬礼举行，其子至今未露面
The funeral was held of Ayatollah Ali Khamenei, Iran's former supreme leader, who was killed in February on the first day of the war. His coffin travelled for six days over 2,600km (1,600 miles), across five cities in Iran and Iraq. Mojtaba Khamenei, his son and successor, did not appear at the funeral; he has not been seen since the strike that killed his father.
伊朗前最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的葬礼如期举行，他于今年二月开战首日遇袭身亡。他的灵柩巡游六天，行程2600多公里（1600英里），途经伊朗与伊拉克的五座城市。他的儿子、继任者穆杰塔巴·哈梅内伊并未现身葬礼；自其父遇袭之后，他便再未公开露面。
完整版详见：
经济学人· 政治要闻 | The World this Week
如果你喜欢我们的节目，欢迎你分享到更多的地方，也欢迎你在我们的评论区留言交流。
Stay informed, stay happy.
【免责声明】
本内容仅供英语学习交流使用，内容翻译及整理仅作参考。
本栏目仅供英语学习交流使用，原文版权归 The Economist 所有。
请勿将本笔记用于任何商业用途。
【内容索引】
Trump Airs Grievances at NATO Summit but Signs Defence Communiqué / 特朗普在北约峰会上发泄不满但签署集体防御公报
Donald Trump began the NATO summit in Ankara, Turkey's capital, by airing his grievances with allies. He grumbled about their lack of support for the Iran war and said that the row over Greenland had also "hurt my relationship" with Europe, reiterating his belief that America should control the Danish territory. But he softened his tone during the gathering and signed up to a communiqué that reasserted NATO's "ironclad commitment to our collective defence". Mr Trump also made a significant concession to Ukraine by granting it a licence to make Patriot surface-to-air interceptor missiles, a response to a plea from Volodymyr Zelensky for more air-defence systems.
唐纳德·特朗普在土耳其首都安卡拉举办的北约峰会开幕之际，便向一众盟友倾诉了心中不满。他抱怨盟友并未为对伊朗的战事提供支持，还称格陵兰岛争端同样"损害了自己与欧洲的关系"，并重申他认为美国应当掌控这片丹麦自治领地。但在峰会期间，他的语气有所缓和，签署了一份公报，再度重申北约"对集体防御牢不可破的承诺"。特朗普还向乌克兰作出重大让步，批准其获得生产"爱国者"防空拦截导弹的许可，以此回应弗拉基米尔·泽连斯基提出的增配防空系统的请求。
Russia Pounds Kyiv; Ukraine Strikes Russia's Largest Refinery 2,700km Away / 俄罗斯猛轰基辅，乌克兰无人机远袭2700公里外俄最大炼油厂
The Ukrainian president's request came after Russia again pounded Kyiv, killing 28 people. A bombardment a few days earlier killed 30. Ukraine could not stop the ballistic missiles used in the attacks. Meanwhile, Ukrainian drones struck Russia's largest oil refinery at Omsk, 2,700km (1,680 miles) from Ukraine. Mr Trump said he backed Ukraine striking deep inside Russia as a means to end the war.
此前俄罗斯再度空袭基辅，造成28人遇难，乌克兰总统才提出这一诉求。数日之前的一轮轰炸已夺走30条生命。乌克兰无力拦截俄军此次袭击使用的弹道导弹。与此同时，乌克兰无人机袭击了俄罗斯位于鄂木斯克的大型炼油厂，该地距离乌克兰2700公里（1680英里）。特朗普表示，他支持乌克兰深入俄罗斯境内发动打击，以此促成战争结束。
Trump Declares Ceasefire "Over" After Iran Attacks Tankers / 伊朗袭击油轮后特朗普宣布停火"终结"
Iran launched drone attacks on three tankers it said had ignored designated shipping routes through the Strait of Hormuz. Mr Trump ordered new strikes on Iran and revoked the waiver of sanctions covering Iranian oil exports. Mark Rutte, NATO's secretary-general, supported America's actions as "absolutely necessary". Iran responded with attacks on Bahrain, Kuwait and Qatar. The American president said that Iran's leaders were "scum" and the ceasefire was "over".
伊朗出动无人机袭击了三艘油轮，称这些船只无视了指定的通过霍尔木兹海峡的航道。特朗普下令对伊朗发动新一轮打击，并撤销了伊朗石油出口相关制裁的豁免。北约秘书长马克·吕特表态支持美方行动，称此举"完全必要"。伊朗随即袭击了巴林、科威特与卡塔尔。美国总统称伊朗领导层是"渣滓"，双方停火状态已经"终结"。
Funeral Held for Iran's Former Supreme Leader Killed on First Day of War / 伊朗前最高领袖葬礼举行，其子至今未露面
The funeral was held of Ayatollah Ali Khamenei, Iran's former supreme leader, who was killed in February on the first day of the war. His coffin travelled for six days over 2,600km (1,600 miles), across five cities in Iran and Iraq. Mojtaba Khamenei, his son and successor, did not appear at the funeral; he has not been seen since the strike that killed his father.
伊朗前最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的葬礼如期举行，他于今年二月开战首日遇袭身亡。他的灵柩巡游六天，行程2600多公里（1600英里），途经伊朗与伊拉克的五座城市。他的儿子、继任者穆杰塔巴·哈梅内伊并未现身葬礼；自其父遇袭之后，他便再未公开露面。
完整版详见：
经济学人· 政治要闻 | The World this Week
如果你喜欢我们的节目，欢迎你分享到更多的地方，也欢迎你在我们的评论区留言交流。
Stay informed, stay happy.
外观
