【摩登家庭】“他今天不在状态。”

【句子】Honey, your mom told us that Jay’s, you know, a little off his game. 【Modern Family-S2E12】
【发音】['hʌni] [jɔ:(r)] [mɒm]/[mɑ:m] [təʊld] [ʌs] [ðæt] [dʒeɪz] [ju:] [nəʊ] [ə] ['lɪtl] [ɒf]/[ɑ:f] [hɪz] [geɪm]
【发音技巧】told us连读；that Jay’s不完全失去爆破；little美音浊化
【翻译】亲爱的，你妈妈告诉我们，Jay最近有一些，嗯…不在状态。
【适用场合】
今天只学习一个表达，就是sb. is off one’s game
这个短语什么意思呢？
game大家知道有游戏、比赛的意味
对于运动员来说，be off one’s game就是be not able to play a sport as well as normal
参与某项运动/比赛的时候无法达到平时的状态
经常在生活中引申为：unable to perform as well as usual
没有办法像以前一样表现那么好，状态不佳；不在状态

eg: She never misses that shot. She must be off her game today.
她从来不会失手的。她今天肯定是不在状态。

eg: Staying up late last night really put me off my game at work.
昨晚熬夜太晚真的让我今天工作完全不在状态。


【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
你昨天干什么去了？为什么今天完全不在状态？