微信扫码关注↑，在对话框中输入关键词“小宇宙”，领取1-50期中英文文本。更多精彩内容，微信Transl234

本期文本

秦始皇兵马俑，是中国古老辉煌文明的象征。

The Terracotta Army of Emperor Qin Shi Huang is a symbol of China's ancient, glorious civilization.

这支沉睡了两千多年的地下军队，于 1974 年在陕西被重新发现。

This underground army, which had been sleeping for over two thousand years, was rediscovered in 1974 in Shaanxi.

兵马俑根据兵种分为不同类型，如步兵、骑兵、御手、弓箭手和将军。

The terracotta figures are divided into different types based on their roles, like infantry, cavalry, charioteers, archers, and generals.

每一尊兵马俑的面部、发型和服饰都独一无二，看上去栩栩如生。

Each one has a unique face, hairstyle and clothing, making them look very lifelike.

这支庞大的地下军队，生动展现了秦朝军队的磅礴气势与高超工艺，也彰显了秦始皇统一中国的雄心壮志。

This huge underground army vividly shows the grandeur and superb craftsmanship of the Qin Dynasty's military, highlighting Emperor Qin's ambition to unify China.

Key words

-infantry

核心词性为名词（不可数名词，无复数形式），特指军事领域中的 “步兵”，即徒步作战或主要依靠轻武器行动的兵种，是军队的基础作战力量。

常见搭配与固定表达

1、与军事行动搭配

• infantry attack（步兵进攻）例：The infantry attack was supported by artillery fire.译：步兵进攻得到了炮火的支援。


• infantry unit（步兵单位）例：He was assigned to a frontline infantry unit after training.译：训练结束后，他被分配到前线步兵单位。


• infantry combat（步兵作战）例：Urban infantry combat requires more flexibility and close-quarters skills.译：城市步兵作战需要更高的灵活性和近距离作战技巧。

2、与兵种 / 武器搭配

• mechanized infantry（机械化步兵）：指乘坐装甲车等机动车辆机动、下车作战的步兵，区别于传统徒步步兵。例：Mechanized infantry can quickly move across large battlefields.译：机械化步兵能快速穿越广阔的战场。


• infantry weapons（步兵武器）：指步兵常用的轻武器，如步枪（rifles）、机枪（machine guns）、手榴弹（grenades）等。例：The new infantry weapons have longer range and higher accuracy.译：新型步兵武器射程更远、精度更高。

-cavalry

指军事领域中 “骑兵”—— 即骑马作战的兵种，或现代语境中以快速机动为特点的装甲 / 机械化部队，核心关联 “速度、机动性”。

常见搭配与固定表达

1、传统骑兵相关搭配

• heavy cavalry（重骑兵）：指身披重甲、马匹也配防护装备的骑兵，用于正面冲锋突破敌阵，如欧洲中世纪的重骑兵。例：Heavy cavalry was once the most powerful force on the battlefield.译：重骑兵曾是战场上最具冲击力的力量。


• light cavalry（轻骑兵）：指装备轻便、机动性强的骑兵，用于侦察、骚扰、追击，如古代蒙古轻骑兵。例：Light cavalry was sent to scout the enemy’s position.译：轻骑兵被派去侦察敌军阵地。

2、现代军事搭配

• armored cavalry（装甲骑兵）：现代骑兵的核心类型，以坦克和装甲运兵车为装备，如美军的 “装甲骑兵团”（armored cavalry regiment）。例：The armored cavalry conducted a rapid assault on the enemy fortress.译：装甲骑兵对敌军要塞发起了快速突袭。

3、比喻用法搭配

• come to sb’s cavalry（为某人提供及时救援）例：Just when we thought we’d fail, our colleague came to our cavalry with a solution.译：就在我们以为要失败时，同事带着解决方案及时帮了我们。

-charioteer 指 “驾驶战车的人”。

常见搭配

• skilled charioteer（技艺精湛的战车御者）例：Only the most skilled charioteers could control four horses in battle.译：只有技艺最精湛的战车御者才能在战场上操控四匹马。


• battle charioteer（作战战车御者）例：Ancient Egyptian battle charioteers were trained to move quickly while avoiding enemy attacks.译：古埃及的作战战车御者接受过快速移动并躲避敌人攻击的训练。


• charioteer race（战车竞速赛）例：Charioteer races were the most popular events in ancient Roman circuses.译：战车竞速赛是古罗马圆形竞技场中最受欢迎的项目。

-grandeur

核心含义围绕 “宏伟、壮丽、庄严”，侧重描述事物（如建筑、自然景观）的宏大规模，或人、事物所展现的高贵气质与庄重感，带有强烈的正面情感色彩。

核心含义与场景细分

常见搭配与固定表达

1、描述自然 / 建筑

• the grandeur of + 名词（… 的宏伟 / 壮丽）例 1：the grandeur of the Great Wall（长城的宏伟）例 2：the grandeur of the Niagara Falls（尼亚加拉大瀑布的壮丽）


• architectural grandeur（建筑宏伟感）例：The cathedral is famous for its architectural grandeur and stained glass windows.译：这座大教堂以其建筑的宏伟和彩色玻璃窗而闻名。

2、描述气质 / 品格

• quiet grandeur（沉静的庄严）：强调 “不张扬的高贵感”，如人的气质、事物的内敛气场。例：The old castle exudes a sense of quiet grandeur despite its age.译：这座古老的城堡虽历经岁月，却散发着沉静的庄严感。


• grandeur of character（品格的崇高）例：His selfless dedication showed the grandeur of his character.译：他无私的奉献彰显了品格的崇高。

3、固定短语

• in all its grandeur（尽显其宏伟 / 壮丽）：用于强调事物完整展现出的宏大特质。例：We stood at the top of the mountain, admiring the valley in all its grandeur.译：我们站在山顶，欣赏山谷尽显的壮丽风光。