本期文本

在北京，有一个地方叫紫禁城。

In Beijing, there's a place called The Forbidden City.

这里曾是皇帝的居所，后来人们开始称它为故宫博物院。

It was where Emperors used to live and later people started calling it the Palace Museum.

这里的建筑沿中轴线对称布局，分为外朝和内廷。

The buildings here are laid out symmetrically along a central axis divided into the outer court and the inner court.

这个地方体现了中国“天人合一”的理念。

This place embodies the Chinese concept of harmony between heaven and man.

这座有着600年历史的建筑，是东方巨龙的心脏，曾有24位皇帝在此统治。

It's the 600-year-old heart of the Eastern Dragon, where 24 Emperors once ruled.

在红墙黄瓦之间，从精巧的斗拱到雕梁画栋，每一处细节都展现着古人的智慧与技艺，诉说着中华文明生生不息的力量。

Among the red walls and yellow tiles, every detail from the intricate brackets to the carved beams and painted rafters shows the wisdom and craftsmanship of ancient people, telling the story of the enduring power of chinese civilization.

Key words

-symmetrically

由形容词 symmetric（对称的）派生而来，核心含义为 “对称地；匀称地”，用于描述事物在形状、位置、排列等方面呈现出的对称状态，强调左右、上下或围绕某一中心的均衡性。

1、（形状、位置）对称地；呈对称状态

示例：

• The two towers are symmetrically placed on either side of the bridge.（两座塔对称地矗立在桥的两侧。）

2、（排列、设计）匀称地；均衡地

• The artist painted the flowers symmetrically to create a sense of harmony.（艺术家将花朵对称绘制，营造出和谐感。）

-axis

复数形式为 axes（/ˈæksiːz/），核心含义为 “轴；轴线”，在不同领域有具体指向，既可以指物理中的旋转轴，也可用于抽象概念中的 “核心线” 或 “坐标轴”。

1、（物理、几何）轴；轴线

• The Earth rotates on its axis once every 24 hours.（地球每 24 小时绕地轴自转一周。）

2、（数学）坐标轴

• On a graph, the horizontal line is the x-axis and the vertical line is the y-axis.（在图表中，水平线是 x 轴，垂直线是 y 轴。）

3、（抽象）核心；中心轴；关键线

• The company’s development strategy revolves around the axis of technological innovation.（公司的发展战略围绕技术创新这一核心展开。）

4、（历史 / 政治）轴心

特指二战期间的 “轴心国”（Axis powers），即德国、意大利和日本的联盟。

• The Axis powers were defeated in World War II.（轴心国在二战中战败。）

5、常见搭配

• central axis（中心轴）


• rotational axis（旋转轴）


• axis of symmetry（对称轴）


• x-axis /y-axis/z-axis（x 轴 /y 轴 /z 轴）


• axis of rotation（自转轴）

6、axes：是 axis 的复数形式，但需注意与 “axe”（斧头）的复数 “axes” 拼写相同，发音不同（axe 的复数仍读 /æksɪz/，而 axis 的复数读 /ˈæksiːz/）

-court

一、作名词：

1、宫廷；王室；朝廷

• The Forbidden City was once the imperial court of China’s Ming and Qing dynasties.（紫禁城曾是中国明清两代的皇宫。）

2、法院；法庭

• The case will be heard in court next month.（此案将于下月在法庭审理。）

3、球场

• They’re playing tennis on court number three.（他们在三号网球场打球。）

4、庭院、院子

• The ancient temple has several interconnected courts.（这座古寺有几个相连的庭院。）

二、做动词：

1、追求；求爱

• He courted her for two years before they got married.（他追求了她两年才结婚。）

2、试图获得；谋取

• The politician courted voters with promises of tax cuts.（这位政客以减税承诺拉拢选民。）

3、招致（风险、麻烦等）

• His reckless behavior courted disaster.（他的鲁莽行为招致了灾难。）

三、常见搭配

• imperial court（皇宫；朝廷）


• court of law（法庭）


• tennis court（网球场）


• court proceedings（法庭诉讼程序）


• pay court to（向… 献殷勤）

-tile

一、名词

1、瓷砖；地砖；墙砖

• The kitchen floor is covered with blue ceramic tiles.（厨房地面铺着蓝色的瓷砖。）

2、瓦片；屋顶瓦

• The storm damaged several tiles on the roof.（暴风雨损坏了屋顶的几片瓦。）

3、（游戏、拼图中的）牌；块；片

• The children are playing with colorful domino tiles.（孩子们在用彩色的多米诺骨牌玩游戏。）

二、作动词，意为 “铺瓷砖 / 瓦片于；用瓷砖 / 瓦片覆盖”，强调用片状材料装饰或覆盖表面。

• We’re planning to tile the kitchen walls next week.（我们计划下周给厨房墙面贴瓷砖。）

-intricate

核心含义为 “复杂的；错综复杂的；精细的”，用于描述事物的结构、细节或设计极为复杂，包含许多相互关联的部分，需要仔细观察才能理解或掌握。

1、（结构、设计）错综复杂的；精细的

• The artist spent months creating an intricate pattern on the silk scarf.（艺术家花了数月时间在丝巾上绘制出复杂的图案。）

2、（问题、关系等）复杂的；难以理解的

• The novel’s plot is so intricate that I had to re-read several chapters to follow it.（这部小说的情节太复杂，我不得不重读好几章才能跟上。）

3、常见搭配

• intricate design（精细的设计）


• intricate pattern（复杂的图案）


• intricate details（错综复杂的细节）


• intricate mechanism（精密的机械结构）


• intricate plot（复杂的情节）

-bracket

一、名词

1、括号

• 圆括号（parentheses）：( )


• 方括号（square brackets）：[ ]


• 花括号（curly brackets）：{ }（注：在日常使用中，bracket 可泛指各类括号，具体类型需结合上下文区分）


• 示例：
  
  The date (1985–2023) in the text refers to her lifetime.（文中的日期（1985–2023）指她的生卒年。）

2、支架；托架；撑架

• We installed a bracket on the wall to hold the TV.（我们在墙上装了个支架来放电视。）

3、（年龄、价格、等级等的）范围；组别

• Students in the 12–18 age bracket are required to take the test.（12 至 18 岁年龄段的学生必须参加这项测试。）


• The hotel’s prices fall into the $100–$200 bracket per night.（这家酒店的价格在每晚 100 至 200 美元之间。）

4、（体育比赛中的）分组；淘汰赛阶段

• The team was placed in a tough bracket with three top-ranked clubs.（这支球队被分进了一个强队云集的小组，里面有三支排名顶尖的俱乐部。）

二、动词

1、用括号括起

• The translator bracketed the original word to show the literal meaning.（译者用括号括起了原词，以显示其字面意思。）

2、把…… 归入同一类；将…… 相提并论

• Critics often bracket her novels with those of the 19th-century realists.（评论家常把她的小说与 19 世纪现实主义作家的作品归为一类。）

3、为…… 装支架；用托架固定

• The plumber bracketed the pipes to the wall to prevent them from shaking.（水管工用托架把管子固定在墙上，防止它们晃动。）

三、常见搭配与短语

• in brackets（在括号内）


• age bracket（年龄组）


• price bracket（价格区间）


• bracket sth/sb with（将…… 与…… 归为一类）


• bracket fungi（ bracket 状真菌，一种呈支架状生长的真菌）

/

这里是英语话中国栏目，用英语讲述中国故事

在了解中国文化的同时提高自己的英语水平

我是热爱传统文化的Caroline，欢迎大家关注