本期文本

北京是中国的首都。

Beijing is the capital of China.

它也是国家的政治和文化中心。

It is also the political and cultural center of the country.

这座城市历史悠久，有许多著名的地标，如长城、故宫和颐和园。

This city has a long history and many famous landmarks such as the Great Wall, the Forbidden City and the Summer Palace.

在北京，人们可以品尝到美味的北京烤鸭和冰糖葫芦。

In Beijing, people can taste delicious Beijing duck and candied haws on the stick.

北京人喜爱练习中国传统技艺，如武术和京剧。

The people of Beijing love to practice traditional Chinese arts such as martial arts and Peking opera.

在这座城市里，现代建筑与古代宫殿并存，展现了现代气息与传统文化的交融。

In this city, modern buildings and ancient palaces coexist, showing the blend of modernity and traditional culture.

北京承载着丰富的历史遗产，并在不断发展创新，吸引着全球的目光。

Beijing carries a rich historical heritage and is constantly developing and innovating, attracting global attention.

Key words

-haw

1、山楂

• Birds feed on haws in winter.（冬季鸟类以山楂果实为食。）


• haw jelly（山楂糕）

2、动物（如马）眼睛内的透明眼睑，起保护作用。

• The vet checked the horse's haw for inflammation.（兽医检查了马的瞬膜是否有炎症。）

3、感叹词：（犹豫时的）呃，嗯

• Haw, I'm not sure if I should agree.（呃，我不确定是否该同意。）

4、动词：（叫卖时）吆喝；叫卖

• The vendor hawed fruits in the market.（小贩在市场里吆喝着卖水果。）


• 联想：与 “huckster”（叫卖者）、“peddle”（叫卖）等词用法相近。

5、常见短语与搭配

haw-haw：表示 “哈哈大笑”（拟声词）。

• His joke was met with loud haw-haws.（他的笑话引来哄堂大笑。）

6、延展

hawthorn（名词）：山楂树（注意与 “haw” 的果实含义区分）。

• Hawthorn flowers bloom in spring.（山楂花在春天开放。）

hawker（名词）：街头小贩，叫卖者。

• Street hawkers sell snacks at the night market.（街头小贩在夜市卖小吃。）

-martial

1、军事的；战争的；与军队相关的

• The country declared a martial law during the crisis.（危机期间该国宣布了戒严令。）


• martial law（戒严令；军事管制）


• martial affairs（军务；军事事务）


• martial uniform（军服）

2、勇武的；好战的；尚武的

• His martial spirit inspired the troops.（他的勇武精神鼓舞了军队。）


• martial arts（武术；格斗术，如跆拳道、空手道等）


• martial prowess（武艺；战斗本领）


• martial spirit（尚武精神；战斗意志）

3、拓展

• martially（副词）：军事上地；勇武地。
  
  例句：The troops were martially disciplined.（军队纪律严明如军人。）


• martialism（名词）：尚武精神；军国主义倾向。
  
  例句：The novel criticizes the danger of martialism.（小说批判了军国主义的危害。）


• martialist（名词）：武术家；习武者。
  
  例句：He is a renowned martialist in kung fu.（他是著名的功夫武术家。）

4、文化与语境补充

“martial arts” 的全球认知：该短语泛指各类格斗术，包括中国武术（kung fu）、日本空手道（karate）、韩国跆拳道（taekwondo）等，是跨文化交流中的高频词。

-historical

1. 历史的；历史上的（客观存在的史实）

• 含义：形容真实发生在过去的事件、人物、事物，强调其 “历史性” 或 “史实性”。


• 例句：
  
  The book tells the historical story of World War II.（这本书讲述了二战的历史故事。）
  
  Historical evidence shows that the city was founded in the 5th century.（历史证据表明这座城市建于 5 世纪。）


• 搭配：
  
  historical event（历史事件）
  
  historical figure（历史人物）
  
  historical document（历史文献）
  
  historical research（历史研究）

1. 有关历史的；历史学的（与历史学科相关）

• 含义：指属于历史学范畴的、用于研究历史的事物。


• 例句：
  
  She is a professor of historical studies.（她是历史学研究的教授。）
  
  The museum has a large collection of historical artifacts.（博物馆收藏了大量历史文物。）


• 搭配：
  
  historical method（历史研究方法）
  
  historical perspective（历史视角）
  
  historical novel（历史小说，如《战争与和平》）

1. （时间上）历史悠久的；古老的

• 含义：形容某物因年代久远而具有历史意义。


• 例句：
  
  The town has many historical buildings.（这个小镇有许多历史建筑。）
  
  The castle is a historical landmark.（这座城堡是历史地标。）


• 搭配：
  
  historical site（历史遗址）
  
  historical monument（历史遗迹）

/

这里是英语话中国栏目，用英语讲述中国故事

在了解中国文化的同时提高自己的英语水平

我是热爱传统文化的Caroline，欢迎大家关注