【绝望的主妇】“挖某个人的黑料。”

【句子】It’ll be worth it! I got dirt on Maisy Gibbons. 【Desperate Housewives-S1E16】
【发音】[ˈɪt.əl] [bi:] [wɜ:(r)θ] [ɪt] [aɪ] [gɒt]/[gɑ:t] [dɜ:(r)t] [ɒn]/[ɑ:n] [meɪzi] [gɪbənz]
【发音技巧】it’ll 美音浊化；worth it连读；got dirt完全失去爆破；
【翻译】不会让你失望的，我有Maisy Gibbon的劲爆八卦！
【适用场合】
英语当中get dirt on sb. 猜猜什么意思呢？
英语中也可以说have dirt on sb. 有某个人的黑料
其实dirt在这个短语当中并不指灰尘这个意思，而是：unpleasant or harmful information about sb. that could be used to damage their reputation, career, etc.:
eg: Do you have any dirt on the new guy?
诶，你有没有这个新来的家伙的八卦？

经常会见到：dig up dirt (on someone) 挖某个人的黑料


eg: They hired a detective firm to dig up dirt on their rival.
他们聘请了一家侦探公司去挖掘对手的黑料。

eg: Reporters even go through trash cans digging for dirt on celebrities.
记者们为了挖明星们的八卦，甚至会去翻垃圾桶。

这些paparazzi真的是够了。

之前我们在吸血鬼日记里面还讲过treat sb. like dirt有同学有印象吗？
eg: People think they can treat me like dirt!
人们以为可以像对待垃圾一样对待我（毫无尊重）。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
他到处传播他前女友的黑料，真是卑鄙至极。