← 中级英语故事|磨耳朵
2026.10.30
Show notes
节目简介
他们在 17,300 英尺高空抓住他的双腿!
📄含双语逐字稿。
给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。
体验我的英语口语 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat
有问题?想和 Tristan 一对一上课?加我微信:coffeechatenglish
英国母语外教|中级英语听力|B2|磨耳朵|可理解性输入|慢速英语
听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。
👋
那么,你好,James。
So, hello James.
你好,Tristan。
Hello Tristan.
我们是两位英语、英语老师。在今天的B2英语对话里。我们将分享一些疯狂的飞机故事。你准备好了吗?
We are two English, English teachers. In today's B2 English conversation. We will share some crazy airplane stories. Are you ready?
我绝对准备好了。你准备好了吗,Tristan?
I am definitely ready. Are you ready, Tristan?
🪓
那么,先讲一个最近的故事。故事从迪拜开始。174个人正在前往以色列特拉维夫的路上。
So, to start with is a recent one. This starts in Dubai. 174 people on their way to Tel Aviv in Israel.
三个半小时的航班——吃早餐,看电影,你知道的,然后回家。这不是一趟长途航班。
Three-and-a-half-hour flight — breakfast, film, you know, go home. It's not a long flight.
驾驶舱里有两名飞行员。我们有机长Smit Machchhar。我可能得查一下这些名字的发音。
In the cockpit are the two pilots. We have Captain Smit Machchhar. I might have to look at the pronunciation of these names.
这是个响亮有力的名字!Smit机长。我喜欢。
That's a good strong name! Captain Smit. I like it.
他来自印度,而他的第一副驾驶——第一副驾驶就是副机长——今年29岁。他来自阿曼,名字叫Hamam al-Hammami。这是那个地区的一个典型名字。
And he's from India, and his first officer — first officer is the co-pilot — he's 29 years old. He's from Oman, and his name is Hamam al-Hammami. A classic name from that region.
飞行大约还剩一个小时的时候,你知道,他们下方全是沙漠。他们正在飞入约旦。
About an hour left into the flight, you know, below them is all desert. They're going into Jordan.
然后人们听到驾驶舱里传来喊叫声,驾驶舱门后正在发生打斗。一场打斗。
Then people hear shouting from the cockpit, and behind the cockpit door there is a fight happening. A fight.
那个阿曼人抓起了……你知道他抓起了什么吗?
The Omani guy grabs… Do you know what he grabbed?
有一件武器。嗯,是一个工具,一个他们放在驾驶舱里的危险工具。一把应急斧。他拿起应急斧,用它攻击机长。
There's a weapon. Well, there is a tool, a dangerous tool that they keep in the cockpit. An emergency axe. He takes the emergency axe and he attacks the captain with it.
所有人都在尖叫。飞机开始下坠。
Everyone's screaming. The plane begins to fall.
所以,当然,所有人都吓疯了,吓得要命。
So, of course, everyone's freaking the duck out, freaking the fridge out.
他们变得歇斯底里。飞机上的每个人都歇斯底里。
They've become hysterical. Everybody on the plane is hysterical.
是的,是的。他们都疯了,因为飞机下降了14,000英尺。人们纷纷给家人打电话。
Yes, yes. They've gone mental, because it drops 14,000 feet. People ringing their families.
然后驾驶舱门打开了。我会说那位印度机长——我念不出他的名字,Machchhar——他流血很严重,正在和一个拿着斧头的人搏斗,但他设法够到了门的解锁装置。
Then the cockpit door opens. I'd say the Indian captain — I can't pronounce his name, Machchhar — he's bleeding badly, fighting a man with an axe, but he was able to reach the door unlock.
乘客们向前冲。
The passengers run forward.
一个水管工。一个水管工。他把副驾驶从机长身上拉开,把他按住,这个水管工甚至抓住了操纵杆。
A plumber. A plumber. He pulls the first officer off the captain, holds him down, and the plumber even grabs the controls.
当然,谁来让飞机降落呢,对吧?那位印度机长,他流血很严重。而另一位机长,嗯,他真的在喊:"Allahu Akbar(真主至大)!"真的,不是开玩笑。你知道的,老一套。
And of course, who's going to land it, right? The Indian captain, he's bleeding badly. And the other captain, well, he's literally shouting, "Allahu Akbar!" Like, no joke. You know, the classic.
我更震惊的是,一个水管工开始开飞机了。
I am more astounded that a plumber started flying the plane.
这确实很极端。水管工开了飞机。
That is certainly extreme. The plumber flew the plane.
我敢肯定,那天早上他离开酒店时,没想到自己会去驾驶飞机,用一只脚踩住一个恐怖分子——那个人一只手还在挥舞斧头——旁边还有一位流着血的机长。
And I'm sure that morning, he didn't leave his hotel thinking he'd be controlling a plane, holding a terrorist down with his foot, who was waving an axe around in one hand, with a bleeding captain next to him.
你能想象那个人得有多自负,才会说:"别担心,伙计们。我玩过很多,比如,飞行模拟器。我知道怎么开飞机。别担心,大家让开。"
Could you imagine the amount of ego that man must have had to say, "Don't worry, guys. I have played lots of, like, aeroplane simulator. I know how to fly the plane. Don't worry, step aside, guys."
他们大喊:"有人会开飞机吗?"幸运的是,有两名乘客是飞行员,就是,不当班的。
They shouted, "Does anyone know how to fly a plane?" And luckily, two of the passengers were pilots, like, off duty.
好的。是的。
OK. Yeah.
是的,所以他们抓住了那个疯子,把他按倒。其他人设法止血。然后客舱里的那两个人,那两名不当班的飞行员,接管了飞机,降落在沙特阿拉伯的一个军事基地。警察逮捕了那个人。机上全部174人,都活了下来。
Yeah, so they grabbed the crazy man, pinned him down. Others tried to stop the bleeding. And then the two people in the cabin, the two pilots off duty, they took control of the plane, and they landed at a military base in Saudi Arabia. And the police arrested the man. And all 174 people on board, they lived.
这是个很精彩的故事。我觉得某种程度上很聪明,因为他用了一件武器——他用了一件不需要通过机场安检的武器,你知道吗?
It's a pretty good story. I guess smart in some way, because he used a weapon — he used a weapon that he didn't need to get past airport security, you know?
他大概事先就想好了,你知道的:"我就用那把斧头。它本来就在那里。"
He had probably thought this in advance, you know: "I'll use the axe. That's already there."
所以这些人当然都是英雄。嗯,我对印度文化,比如说,算是相当了解吧。很明显,比如,那边的人都很喜欢这件事。到处都是他的照片,比如在驾驶舱里,竖着大拇指。如今能看到一些英雄事迹真好,你知道的,比如人们在颂扬正能量。
So these guys were, of course, heroes. And well, I know Indian culture, like, fairly well, I would say. And obviously, like, they're loving it over there. And there's pictures of him everywhere, like in the cockpit, with his thumb up. It's good to see some heroics nowadays, you know, like people celebrating positivity.
但说句公道话,就是,是的,他确实救了所有人,但他也必须救自己,对吧?
But to be fair, it's just like, yeah, he did save everyone, but he also had to save himself, right?
嗯,是的,我是说,这里面有,比如,自我保护。是的。
Well, yeah, I mean, there is, like, self-preservation. Yeah.
我敢肯定他和那个人搏斗的时候,他并没有,我不知道,在想着全体机组人员。但也许他想了,我不知道。我是说,确实有英雄般的人,比如,在军队里,你会遇到这种人,不是吗?你会遇到,你知道的,那种愿意牺牲自己或者让自己死去来拯救别人的指挥官。所以,我是说,我不知道。
I'm sure when he was battling the other guy, he wasn't, I don't know, thinking about the whole crew. But maybe he was, I don't know. I mean, you do get heroic people, like, in the military, you'll get that, won't you? You'll get, you know, commanders who will kill themselves or let themselves die to save other people. So, I mean, I don't know.
有那么多故事,你知道的,经典的"男人扑向手榴弹",你知道的,因为他意识到他的……
So many stories of, you know, the classic "man jumps on grenade", you know, because he realises that his…
如果他这么做,他能救,比如说,四个人。这种事其实发生过好几次。
He can save, like, four people if he does that. And that's actually happened quite a few times.
🐊
我想讲讲2010年的Filair航空。
I would like to speak about Filair in 2010.
那是一场发生在8月25日的空难,当时一架国内商业航班在接近刚果民主共和国班顿杜机场时坠毁,造成20人死亡——18名乘客,两名机组人员——只有一名幸存者。我得补充一句,是一名人类幸存者。如果你相信那些传闻的话,还有一名鳄鱼幸存者。
It was a crash which occurred on the 25th of August, when a domestic commercial flight approaching Bandundu Airport in the Democratic Republic of Congo crashed, resulting in 20 deaths — 18 passengers, two crew members — and only one survivor. One human survivor, I should add. And if you believe the stories, a crocodile survivor.
嗯,那天开始时和平常没什么两样。这架小飞机实际上服务于刚果的一个地区,从一个小镇飞到另一个小镇,再飞到下一个小镇——有点像,我不知道,城际列车,只不过是飞机版,是的。
Well, the day started as any other day. This small aircraft effectively serves a region of the Congo, flying from one town to another town to another town — kind of like, I don't know, an intercity train, but just an aeroplane version, yeah.
它的最终目的地是金沙萨,也就是刚果的首都。
And its final destination was Kinshasa, which is the capital city of Congo.
所以他们从一个城市飞到另一个城市,一切都完全正常。
And so they're going from one city to another city, and everything's absolutely fine.
当飞机降落在Somendua机场时,距离他们的最终目的地大约20分钟,一名乘客——当然,机组人员并不知情——把一条活鳄鱼偷偷藏进了一个运动包里。
When the aircraft landed in Somendua Airport, about 20 minutes away from their final destination, a passenger — unknown to the crew members, of course — had smuggled a live crocodile into a sports bag.
在伦敦希思罗机场你永远做不到这种事。
You could never do that at London Heathrow.
没错。
Exactly.
我喜欢这一点,就是有……
I love the fact that there's…
你居然能把一条鳄鱼偷偷带上飞机。
You could sneak a crocodile onto an aeroplane.
"打扰一下,先生。你的运动包里装的是什么?"
"Excuse me, sir. What is in your sports bag?"
"我的网球拍、我的备用运动鞋,还有Hugo,我的鳄鱼。"
"My tennis racket and my spare trainers, and Hugo, my crocodile."
当飞机按计划开始下降时,一切都很正常。完全没有问题。
As the aircraft began its scheduled descent, everything's all fine. No problems at all.
这条鳄鱼逃了出来。这是根据唯一活着的幸存者的证词,因为其他人都死了。没有人真正知道发生了什么。
This crocodile escapes. And this is according to the testimony of the only living survivor, because everybody else is dead. No one really kind of knows what happens.
在恐慌中,在混乱中,飞机上的乘客们全都跑向飞机前部,想要躲开这条鳄鱼——这转移、改变了飞机的重量和平衡,让重心过于靠前,压过了飞行员的操控。
In the panic, in the commotion, the passengers of the plane all ran towards the front of the plane to escape this crocodile — shifting, changing the weight and the balance of the aircraft, making the centre of gravity far too far forward, and overriding the pilot's controls.
当飞机从空中急速坠落时——就像你之前讲的那个故事,飞机可以下降得极快、极突然——这架飞机就是这样,然后坠毁了。
As the plane plummeted from the sky — similar to the story you said before about how the aircraft can descend incredibly quickly, incredibly suddenly — this plane did such that, and crashed.
在完全失控之后——由于人群踩踏,或者按理论说是因为这条鳄鱼——飞机撞上了距离跑道大约一公里的一座房子,并且没有起火。所以飞机就这样坠毁了。19人当场死亡。
After the loss of total control, due to a stampede, or because of this crocodile in theory, it crashed into a house about one kilometre from the runway, and there was no fire. So the plane just crashed. Nineteen people died instantly.
嗯,有意思的地方在这里。他们遭遇了坠机。19人死亡。最初有两名幸存者,但其中一人后来死了。据报道,就像我一开始说的,这条鳄鱼在坠机中活了下来,但在现场被当地的一名消防员或一名警察之类的人杀死了。
Well, this is the interesting thing. So they had the crash. Nineteen people died. Initially, there were two survivors, but one of which died later. And reportedly, as I said at the beginning, the crocodile survived the crash, but was killed by a local fireman or a local policeman or what have you at the scene.
令人惊讶的是——这一点也很有意思——黑匣子。飞机通常都有记录设备,它不仅记录驾驶舱内飞行员之间的对话,还记录其他的,比如,遥测数据,我们这么说吧。就是上、下、左、右、上之类的东西。
Surprisingly — and this is interesting as well — the black boxes. So aircraft typically have recording equipment which records not only the conversations between the pilots within the cockpit, but also other, like, telemetry, let's say. So up, down, left, right, up and stuff.
是的,速度等等。
Yeah, speed, etc.
这个从来没有被找到。所以他们一直没有找到飞行数据记录器。除了鳄鱼理论,还有其他几种理论。
This was never recovered. So they never recovered the flight data recorders. And there are a few other theories other than the crocodile theory.
刚果的事你永远说不准——比如,这些国家,有相当多的腐败和掩盖真相的事。很难知道真相到底是什么。可能有人就这么说了一句:"鳄鱼。结案。"
You never know with the Congo — like, these countries, there's quite a lot of corruption, cover-ups. It's difficult to know what the truth really is. And someone could have just said, "Crocodile. Case closed."
记者们,就是这样的。"鳄鱼。大家别再问了。"
The journalists, that's what you get. "Crocodile. Everyone stop asking questions."
是的,因为还有另外几种理论,其中一种包括,你知道的,飞行员失误——某种,比如说,健康问题,特别是其中一名飞行员的视力问题。其中一名飞行员可能突发了某种疾病。
Yeah, because there's another couple of theories, one of which includes, you know, pilot error — some type of, like, medical problem with the vision in particular of one of the pilots. One of the pilots may have had some type of medical episode.
然后还有另一种理论,就是蓄意破坏。这家航空公司最近赢得了几份利润丰厚的合同。我们之前说过,他们就像城际列车服务一样,只不过是飞机的形式。还有一种理论认为,这架飞机是被商业竞争对手故意破坏的,因为那名飞行员——其中一名飞行员——同时也是这家公司的老板。
And then there's another theory, which is criminal sabotage. Now, this airline had recently won several lucrative contracts. We said before that they acted like an intercity train service, but just in an airplane form. And there's also this theory that the aircraft had been intentionally sabotaged by business competitors, because the pilot — one of the pilots — was also the owner of the company.
我想,弄垮一架飞机有很多方法。比如,有些人会带上一把刀或一枚炸弹。也许对某些人来说,鳄鱼就是他们带上飞机的东西,就像那种武器,从……的角度来说。他们偷偷带一条鳄鱼上飞机,然后这就会让飞机坠毁。
There's lots of ways to take down a plane, I guess. Like, some people, they would take on a knife or a bomb. And maybe for some people, the crocodile is what they took on, like that weapon, in terms of… They sneak a crocodile on, and that's going to bring down the plane.
有些人极其害怕,比如,爬行动物,尤其是来自世界上那个有鳄鱼和蛇的地区的人。他们从小听着"这个人被蛇咬了"、"这个人被鳄鱼拖走了"这样的故事长大。我其实看过不少关于刚果、关于刚果这类故事的纪录片。
Some people are extremely afraid of, like, reptiles, especially from that part of the world where you get crocodiles and snakes. They grow up with stories of "this person was bitten by a snake", "this person was taken by a crocodile". I've actually watched quite a few documentaries about the Congo and these kinds of stories in the Congo.
所以那里的人可能会比在英国和法国之间发生这种事时更害怕鳄鱼。人们只会,你知道的——人们甚至不知道鳄鱼是什么。他们从来没有亲身经历过。他们会说:"哦,是条鳄鱼,"然后某个人就会拿起自己的包,往它头上砸几下。你明白我的意思吗?
So people would be probably more terrified of a crocodile there than if it happened between the UK and France. People would just be like, you know — people don't know what a crocodile even is. They've never experienced it first-hand. They'll be like, "Oh, it's a crocodile," and someone would just take their bag and just smash it on its head a few times. You know what I mean?
是的。
Yeah.
那条鳄鱼正式来说真的在那里吗?我觉得没有人能确定。我是说,那位说有鳄鱼的幸存者的采访——比如说,这个人连个名字都没有。
Was the crocodile officially there? I don't think anybody knows for certain. I mean, the interview of the survivor who said there was a crocodile — there's no name, for example, attributed to this person.
✈️
英国航空。开始了。一个离我们家乡近一点的故事。1990年。我应该站起来。
British Airways. Here we go. Something a bit closer to home. 1990. I should stand up.
是的,站起来敬礼。
Yeah, stand up and salute.
好的。一趟从伯明翰飞往西班牙的英国航空航班。我敢肯定,这是一条非常常见的航线,因为英国人人都去西班牙。夏天大家就是这么做的。
Nice. A British Airways flight from Birmingham to Spain. As I'm sure, a very common flight, because everybody in the UK goes to Spain. That's just what you do in the summer.
机组人员像往常一样在供应早餐,而在驾驶舱里——驾驶舱就是飞行员待的地方。在驾驶舱里,机长Tim Lancaster松开了安全带,让自己舒服一点。空乘人员,空乘人员端着一杯咖啡走进来,然后……砰。
So the crew are serving breakfast as normal, and in the cockpit — so the cockpit is where the pilots are. So in the cockpit, Captain Tim Lancaster, he loosens his seatbelt, gets comfortable. The flight attendant, the flight attendant comes in with a coffee, and then… bang.
机长前面的窗户在飞行中没了。所以你可以想象那风——比如,这可不是飞机侧面的窗户。这是正前方的那扇。风以大约每小时400、500公里的速度灌进来。
The window in front of the captain is gone mid-flight. So you can imagine that the wind — like, this isn't a window on the side of the plane. This is the one right at the front. The wind coming in at like 400, 500 kilometres an hour.
挡风玻璃。
The windshield.
前面的挡风玻璃。砰。好吧。它掉了。
The windshield at the front. Bang. Okay. It comes off.
所以当然,所有东西都被吸了出去,瞬间被吸出去,风把机长从那个洞里拽了出去。幸运的是,另一名飞行员——另一名飞行员正好看到了他的腿,一把抓住了他的腿。其他所有东西都在往驾驶舱外飞。然后飞机上的其他人
📄含双语逐字稿。
给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。
体验我的英语口语 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat
有问题?想和 Tristan 一对一上课?加我微信:coffeechatenglish
英国母语外教|中级英语听力|B2|磨耳朵|可理解性输入|慢速英语
听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。
👋
那么,你好,James。
So, hello James.
你好,Tristan。
Hello Tristan.
我们是两位英语、英语老师。在今天的B2英语对话里。我们将分享一些疯狂的飞机故事。你准备好了吗?
We are two English, English teachers. In today's B2 English conversation. We will share some crazy airplane stories. Are you ready?
我绝对准备好了。你准备好了吗,Tristan?
I am definitely ready. Are you ready, Tristan?
🪓
那么,先讲一个最近的故事。故事从迪拜开始。174个人正在前往以色列特拉维夫的路上。
So, to start with is a recent one. This starts in Dubai. 174 people on their way to Tel Aviv in Israel.
三个半小时的航班——吃早餐,看电影,你知道的,然后回家。这不是一趟长途航班。
Three-and-a-half-hour flight — breakfast, film, you know, go home. It's not a long flight.
驾驶舱里有两名飞行员。我们有机长Smit Machchhar。我可能得查一下这些名字的发音。
In the cockpit are the two pilots. We have Captain Smit Machchhar. I might have to look at the pronunciation of these names.
这是个响亮有力的名字!Smit机长。我喜欢。
That's a good strong name! Captain Smit. I like it.
他来自印度,而他的第一副驾驶——第一副驾驶就是副机长——今年29岁。他来自阿曼,名字叫Hamam al-Hammami。这是那个地区的一个典型名字。
And he's from India, and his first officer — first officer is the co-pilot — he's 29 years old. He's from Oman, and his name is Hamam al-Hammami. A classic name from that region.
飞行大约还剩一个小时的时候,你知道,他们下方全是沙漠。他们正在飞入约旦。
About an hour left into the flight, you know, below them is all desert. They're going into Jordan.
然后人们听到驾驶舱里传来喊叫声,驾驶舱门后正在发生打斗。一场打斗。
Then people hear shouting from the cockpit, and behind the cockpit door there is a fight happening. A fight.
那个阿曼人抓起了……你知道他抓起了什么吗?
The Omani guy grabs… Do you know what he grabbed?
有一件武器。嗯,是一个工具,一个他们放在驾驶舱里的危险工具。一把应急斧。他拿起应急斧,用它攻击机长。
There's a weapon. Well, there is a tool, a dangerous tool that they keep in the cockpit. An emergency axe. He takes the emergency axe and he attacks the captain with it.
所有人都在尖叫。飞机开始下坠。
Everyone's screaming. The plane begins to fall.
所以,当然,所有人都吓疯了,吓得要命。
So, of course, everyone's freaking the duck out, freaking the fridge out.
他们变得歇斯底里。飞机上的每个人都歇斯底里。
They've become hysterical. Everybody on the plane is hysterical.
是的,是的。他们都疯了,因为飞机下降了14,000英尺。人们纷纷给家人打电话。
Yes, yes. They've gone mental, because it drops 14,000 feet. People ringing their families.
然后驾驶舱门打开了。我会说那位印度机长——我念不出他的名字,Machchhar——他流血很严重,正在和一个拿着斧头的人搏斗,但他设法够到了门的解锁装置。
Then the cockpit door opens. I'd say the Indian captain — I can't pronounce his name, Machchhar — he's bleeding badly, fighting a man with an axe, but he was able to reach the door unlock.
乘客们向前冲。
The passengers run forward.
一个水管工。一个水管工。他把副驾驶从机长身上拉开,把他按住,这个水管工甚至抓住了操纵杆。
A plumber. A plumber. He pulls the first officer off the captain, holds him down, and the plumber even grabs the controls.
当然,谁来让飞机降落呢,对吧?那位印度机长,他流血很严重。而另一位机长,嗯,他真的在喊:"Allahu Akbar(真主至大)!"真的,不是开玩笑。你知道的,老一套。
And of course, who's going to land it, right? The Indian captain, he's bleeding badly. And the other captain, well, he's literally shouting, "Allahu Akbar!" Like, no joke. You know, the classic.
我更震惊的是,一个水管工开始开飞机了。
I am more astounded that a plumber started flying the plane.
这确实很极端。水管工开了飞机。
That is certainly extreme. The plumber flew the plane.
我敢肯定,那天早上他离开酒店时,没想到自己会去驾驶飞机,用一只脚踩住一个恐怖分子——那个人一只手还在挥舞斧头——旁边还有一位流着血的机长。
And I'm sure that morning, he didn't leave his hotel thinking he'd be controlling a plane, holding a terrorist down with his foot, who was waving an axe around in one hand, with a bleeding captain next to him.
你能想象那个人得有多自负,才会说:"别担心,伙计们。我玩过很多,比如,飞行模拟器。我知道怎么开飞机。别担心,大家让开。"
Could you imagine the amount of ego that man must have had to say, "Don't worry, guys. I have played lots of, like, aeroplane simulator. I know how to fly the plane. Don't worry, step aside, guys."
他们大喊:"有人会开飞机吗?"幸运的是,有两名乘客是飞行员,就是,不当班的。
They shouted, "Does anyone know how to fly a plane?" And luckily, two of the passengers were pilots, like, off duty.
好的。是的。
OK. Yeah.
是的,所以他们抓住了那个疯子,把他按倒。其他人设法止血。然后客舱里的那两个人,那两名不当班的飞行员,接管了飞机,降落在沙特阿拉伯的一个军事基地。警察逮捕了那个人。机上全部174人,都活了下来。
Yeah, so they grabbed the crazy man, pinned him down. Others tried to stop the bleeding. And then the two people in the cabin, the two pilots off duty, they took control of the plane, and they landed at a military base in Saudi Arabia. And the police arrested the man. And all 174 people on board, they lived.
这是个很精彩的故事。我觉得某种程度上很聪明,因为他用了一件武器——他用了一件不需要通过机场安检的武器,你知道吗?
It's a pretty good story. I guess smart in some way, because he used a weapon — he used a weapon that he didn't need to get past airport security, you know?
他大概事先就想好了,你知道的:"我就用那把斧头。它本来就在那里。"
He had probably thought this in advance, you know: "I'll use the axe. That's already there."
所以这些人当然都是英雄。嗯,我对印度文化,比如说,算是相当了解吧。很明显,比如,那边的人都很喜欢这件事。到处都是他的照片,比如在驾驶舱里,竖着大拇指。如今能看到一些英雄事迹真好,你知道的,比如人们在颂扬正能量。
So these guys were, of course, heroes. And well, I know Indian culture, like, fairly well, I would say. And obviously, like, they're loving it over there. And there's pictures of him everywhere, like in the cockpit, with his thumb up. It's good to see some heroics nowadays, you know, like people celebrating positivity.
但说句公道话,就是,是的,他确实救了所有人,但他也必须救自己,对吧?
But to be fair, it's just like, yeah, he did save everyone, but he also had to save himself, right?
嗯,是的,我是说,这里面有,比如,自我保护。是的。
Well, yeah, I mean, there is, like, self-preservation. Yeah.
我敢肯定他和那个人搏斗的时候,他并没有,我不知道,在想着全体机组人员。但也许他想了,我不知道。我是说,确实有英雄般的人,比如,在军队里,你会遇到这种人,不是吗?你会遇到,你知道的,那种愿意牺牲自己或者让自己死去来拯救别人的指挥官。所以,我是说,我不知道。
I'm sure when he was battling the other guy, he wasn't, I don't know, thinking about the whole crew. But maybe he was, I don't know. I mean, you do get heroic people, like, in the military, you'll get that, won't you? You'll get, you know, commanders who will kill themselves or let themselves die to save other people. So, I mean, I don't know.
有那么多故事,你知道的,经典的"男人扑向手榴弹",你知道的,因为他意识到他的……
So many stories of, you know, the classic "man jumps on grenade", you know, because he realises that his…
如果他这么做,他能救,比如说,四个人。这种事其实发生过好几次。
He can save, like, four people if he does that. And that's actually happened quite a few times.
🐊
我想讲讲2010年的Filair航空。
I would like to speak about Filair in 2010.
那是一场发生在8月25日的空难,当时一架国内商业航班在接近刚果民主共和国班顿杜机场时坠毁,造成20人死亡——18名乘客,两名机组人员——只有一名幸存者。我得补充一句,是一名人类幸存者。如果你相信那些传闻的话,还有一名鳄鱼幸存者。
It was a crash which occurred on the 25th of August, when a domestic commercial flight approaching Bandundu Airport in the Democratic Republic of Congo crashed, resulting in 20 deaths — 18 passengers, two crew members — and only one survivor. One human survivor, I should add. And if you believe the stories, a crocodile survivor.
嗯,那天开始时和平常没什么两样。这架小飞机实际上服务于刚果的一个地区,从一个小镇飞到另一个小镇,再飞到下一个小镇——有点像,我不知道,城际列车,只不过是飞机版,是的。
Well, the day started as any other day. This small aircraft effectively serves a region of the Congo, flying from one town to another town to another town — kind of like, I don't know, an intercity train, but just an aeroplane version, yeah.
它的最终目的地是金沙萨,也就是刚果的首都。
And its final destination was Kinshasa, which is the capital city of Congo.
所以他们从一个城市飞到另一个城市,一切都完全正常。
And so they're going from one city to another city, and everything's absolutely fine.
当飞机降落在Somendua机场时,距离他们的最终目的地大约20分钟,一名乘客——当然,机组人员并不知情——把一条活鳄鱼偷偷藏进了一个运动包里。
When the aircraft landed in Somendua Airport, about 20 minutes away from their final destination, a passenger — unknown to the crew members, of course — had smuggled a live crocodile into a sports bag.
在伦敦希思罗机场你永远做不到这种事。
You could never do that at London Heathrow.
没错。
Exactly.
我喜欢这一点,就是有……
I love the fact that there's…
你居然能把一条鳄鱼偷偷带上飞机。
You could sneak a crocodile onto an aeroplane.
"打扰一下,先生。你的运动包里装的是什么?"
"Excuse me, sir. What is in your sports bag?"
"我的网球拍、我的备用运动鞋,还有Hugo,我的鳄鱼。"
"My tennis racket and my spare trainers, and Hugo, my crocodile."
当飞机按计划开始下降时,一切都很正常。完全没有问题。
As the aircraft began its scheduled descent, everything's all fine. No problems at all.
这条鳄鱼逃了出来。这是根据唯一活着的幸存者的证词,因为其他人都死了。没有人真正知道发生了什么。
This crocodile escapes. And this is according to the testimony of the only living survivor, because everybody else is dead. No one really kind of knows what happens.
在恐慌中,在混乱中,飞机上的乘客们全都跑向飞机前部,想要躲开这条鳄鱼——这转移、改变了飞机的重量和平衡,让重心过于靠前,压过了飞行员的操控。
In the panic, in the commotion, the passengers of the plane all ran towards the front of the plane to escape this crocodile — shifting, changing the weight and the balance of the aircraft, making the centre of gravity far too far forward, and overriding the pilot's controls.
当飞机从空中急速坠落时——就像你之前讲的那个故事,飞机可以下降得极快、极突然——这架飞机就是这样,然后坠毁了。
As the plane plummeted from the sky — similar to the story you said before about how the aircraft can descend incredibly quickly, incredibly suddenly — this plane did such that, and crashed.
在完全失控之后——由于人群踩踏,或者按理论说是因为这条鳄鱼——飞机撞上了距离跑道大约一公里的一座房子,并且没有起火。所以飞机就这样坠毁了。19人当场死亡。
After the loss of total control, due to a stampede, or because of this crocodile in theory, it crashed into a house about one kilometre from the runway, and there was no fire. So the plane just crashed. Nineteen people died instantly.
嗯,有意思的地方在这里。他们遭遇了坠机。19人死亡。最初有两名幸存者,但其中一人后来死了。据报道,就像我一开始说的,这条鳄鱼在坠机中活了下来,但在现场被当地的一名消防员或一名警察之类的人杀死了。
Well, this is the interesting thing. So they had the crash. Nineteen people died. Initially, there were two survivors, but one of which died later. And reportedly, as I said at the beginning, the crocodile survived the crash, but was killed by a local fireman or a local policeman or what have you at the scene.
令人惊讶的是——这一点也很有意思——黑匣子。飞机通常都有记录设备,它不仅记录驾驶舱内飞行员之间的对话,还记录其他的,比如,遥测数据,我们这么说吧。就是上、下、左、右、上之类的东西。
Surprisingly — and this is interesting as well — the black boxes. So aircraft typically have recording equipment which records not only the conversations between the pilots within the cockpit, but also other, like, telemetry, let's say. So up, down, left, right, up and stuff.
是的,速度等等。
Yeah, speed, etc.
这个从来没有被找到。所以他们一直没有找到飞行数据记录器。除了鳄鱼理论,还有其他几种理论。
This was never recovered. So they never recovered the flight data recorders. And there are a few other theories other than the crocodile theory.
刚果的事你永远说不准——比如,这些国家,有相当多的腐败和掩盖真相的事。很难知道真相到底是什么。可能有人就这么说了一句:"鳄鱼。结案。"
You never know with the Congo — like, these countries, there's quite a lot of corruption, cover-ups. It's difficult to know what the truth really is. And someone could have just said, "Crocodile. Case closed."
记者们,就是这样的。"鳄鱼。大家别再问了。"
The journalists, that's what you get. "Crocodile. Everyone stop asking questions."
是的,因为还有另外几种理论,其中一种包括,你知道的,飞行员失误——某种,比如说,健康问题,特别是其中一名飞行员的视力问题。其中一名飞行员可能突发了某种疾病。
Yeah, because there's another couple of theories, one of which includes, you know, pilot error — some type of, like, medical problem with the vision in particular of one of the pilots. One of the pilots may have had some type of medical episode.
然后还有另一种理论,就是蓄意破坏。这家航空公司最近赢得了几份利润丰厚的合同。我们之前说过,他们就像城际列车服务一样,只不过是飞机的形式。还有一种理论认为,这架飞机是被商业竞争对手故意破坏的,因为那名飞行员——其中一名飞行员——同时也是这家公司的老板。
And then there's another theory, which is criminal sabotage. Now, this airline had recently won several lucrative contracts. We said before that they acted like an intercity train service, but just in an airplane form. And there's also this theory that the aircraft had been intentionally sabotaged by business competitors, because the pilot — one of the pilots — was also the owner of the company.
我想,弄垮一架飞机有很多方法。比如,有些人会带上一把刀或一枚炸弹。也许对某些人来说,鳄鱼就是他们带上飞机的东西,就像那种武器,从……的角度来说。他们偷偷带一条鳄鱼上飞机,然后这就会让飞机坠毁。
There's lots of ways to take down a plane, I guess. Like, some people, they would take on a knife or a bomb. And maybe for some people, the crocodile is what they took on, like that weapon, in terms of… They sneak a crocodile on, and that's going to bring down the plane.
有些人极其害怕,比如,爬行动物,尤其是来自世界上那个有鳄鱼和蛇的地区的人。他们从小听着"这个人被蛇咬了"、"这个人被鳄鱼拖走了"这样的故事长大。我其实看过不少关于刚果、关于刚果这类故事的纪录片。
Some people are extremely afraid of, like, reptiles, especially from that part of the world where you get crocodiles and snakes. They grow up with stories of "this person was bitten by a snake", "this person was taken by a crocodile". I've actually watched quite a few documentaries about the Congo and these kinds of stories in the Congo.
所以那里的人可能会比在英国和法国之间发生这种事时更害怕鳄鱼。人们只会,你知道的——人们甚至不知道鳄鱼是什么。他们从来没有亲身经历过。他们会说:"哦,是条鳄鱼,"然后某个人就会拿起自己的包,往它头上砸几下。你明白我的意思吗?
So people would be probably more terrified of a crocodile there than if it happened between the UK and France. People would just be like, you know — people don't know what a crocodile even is. They've never experienced it first-hand. They'll be like, "Oh, it's a crocodile," and someone would just take their bag and just smash it on its head a few times. You know what I mean?
是的。
Yeah.
那条鳄鱼正式来说真的在那里吗?我觉得没有人能确定。我是说,那位说有鳄鱼的幸存者的采访——比如说,这个人连个名字都没有。
Was the crocodile officially there? I don't think anybody knows for certain. I mean, the interview of the survivor who said there was a crocodile — there's no name, for example, attributed to this person.
✈️
英国航空。开始了。一个离我们家乡近一点的故事。1990年。我应该站起来。
British Airways. Here we go. Something a bit closer to home. 1990. I should stand up.
是的,站起来敬礼。
Yeah, stand up and salute.
好的。一趟从伯明翰飞往西班牙的英国航空航班。我敢肯定,这是一条非常常见的航线,因为英国人人都去西班牙。夏天大家就是这么做的。
Nice. A British Airways flight from Birmingham to Spain. As I'm sure, a very common flight, because everybody in the UK goes to Spain. That's just what you do in the summer.
机组人员像往常一样在供应早餐,而在驾驶舱里——驾驶舱就是飞行员待的地方。在驾驶舱里,机长Tim Lancaster松开了安全带,让自己舒服一点。空乘人员,空乘人员端着一杯咖啡走进来,然后……砰。
So the crew are serving breakfast as normal, and in the cockpit — so the cockpit is where the pilots are. So in the cockpit, Captain Tim Lancaster, he loosens his seatbelt, gets comfortable. The flight attendant, the flight attendant comes in with a coffee, and then… bang.
机长前面的窗户在飞行中没了。所以你可以想象那风——比如,这可不是飞机侧面的窗户。这是正前方的那扇。风以大约每小时400、500公里的速度灌进来。
The window in front of the captain is gone mid-flight. So you can imagine that the wind — like, this isn't a window on the side of the plane. This is the one right at the front. The wind coming in at like 400, 500 kilometres an hour.
挡风玻璃。
The windshield.
前面的挡风玻璃。砰。好吧。它掉了。
The windshield at the front. Bang. Okay. It comes off.
所以当然,所有东西都被吸了出去,瞬间被吸出去,风把机长从那个洞里拽了出去。幸运的是,另一名飞行员——另一名飞行员正好看到了他的腿,一把抓住了他的腿。其他所有东西都在往驾驶舱外飞。然后飞机上的其他人